来 希伯来书, 章 希伯来书, 章 12
要把你们的道路修直12:13.引自《箴言》4:26。，让瘸子不会扭脚，而是得到复原。
Hebreus 12:13 em diferentes traduções
Chinês
当代译本 (简)
修直脚下的路，使瘸腿的人不致扭伤脚，反得痊愈。
當代譯本 (繁)
修直腳下的路，使瘸腿的人不致扭傷腳，反得痊癒。
标准译本 (简)
也要为你们的脚把道路修直，好使瘸腿的不至扭脚，反得痊愈。
標準譯本 (繁)
也要為你們的腳把道路修直，好使瘸腿的不至扭腳，反得痊癒。
现代标点和合本 (简)
也要为自己的脚把道路修直了，使瘸子不致歪脚，反得痊愈。
現代標點和合本 (繁)
也要為自己的腳把道路修直了，使瘸子不致歪腳，反得痊癒。
普通话本
在你们的脚下开出一条笔直的道路，使瘸子受到治愈，不再残疾。
Português
BLT
Abram caminhos retos para caminhar, para que, assim, o manco não saia do seu caminho; antes, seja curado.
NBV-P
e tracem um caminho reto e plano para os pés para que aqueles que seguem vocês, embora fracos e mancos, não caiam nem se desviem, mas tornem-se fortes.
TfTP
Avancem para a frente na sua vida cristã [MET], para que os crentes que estiverem incertos na fé possam imitar vocês e não—abandonar o caminho de Deus/ tornar-se inúteis a Deus—[MET]. Pelo contrário, eles serão restaurados espiritualmente [MET], como se restaura um membro ferido e inútil do corpo humano.
VFL
e andem por caminhos retos. Dessa forma, aquele que é manco não terá mais fraqueza em seus pés, mas sim, ficará curado.
Inglês
KJV (66 books)
And make straight paths for your feet, lest that which is lame be turned out of the way; but let it rather be healed.
AFINT (Exp US)
Mark out straight paths for your feet, so that what is impaired will not be put out of joint, but instead be restored.
AFINT (Lit US)
and make straight paths for your feet, so that what is lame may not be dislocated, but rather be healed.
ASV
and make straight paths for your feet, that that which is lame be not turned out of the way, but rather be healed.
DRA
And make straight steps with your feet: that no one, halting, may go out of the way; but rather be healed.
EMTV
and make straight paths for your feet, so that the lame may not be turned aside, but rather be healed.
FBV
Make straight paths to walk on, so that those who are crippled won't lose their way, but will be healed.
GNV
And make straight steppes vnto your feete, lest that which is halting, be turned out of the way, but let it rather be healed.
LSV
and make straight paths for yöur feet, so that which is lame may not be turned aside, but rather be healed;
NASB
and make straight paths for your feet, so that the limb which is impaired may not be dislocated, but rather be healed. NASB 2020
NIV (US)
“Make level paths for your feet,” so that the lame may not be disabled, but rather healed.
OJB
And make the drakhim straight for your feet, so that the ever (limb, member) which is lame may not be dislocated, but rather have refu'ah (healing).
TCENT
Make straight paths for your feet, so that what is lame may not be put out of joint but healed instead.
T4T
Go straight forward in your Christian life [MET], in order that believers who are uncertain about their faith will imitate you and not ◄leave God’s way/become useless to God► [MET]. Instead, they will be spiritually restored [MET] as an injured and useless limb is restored.
WEB (US)
and make straight paths for your feet, so what is lame may not be dislocated, but rather be healed.