来Hebr 希伯来书Hebräer, 章Kapitel 希伯来书Der Brief an die Hebräer, 章Kapitel 4

Hebräer 4:11 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 因此，我们要竭力进入那安息，免得像他们一样因不顺服而倒毙。

當代譯本 (繁) 因此，我們要竭力進入那安息，免得像他們一樣因不順服而倒斃。

标准译本 (简) 所以，我们要努力进入那安息，免得有人照着那同样不信从的样式跌落了。

標準譯本 (繁) 所以，我們要努力進入那安息，免得有人照著那同樣不信從的樣式跌落了。

现代标点和合本 (简) 所以，我们务必竭力进入那安息，免得有人学那不信从的样子跌倒了。

現代標點和合本 (繁) 所以，我們務必竭力進入那安息，免得有人學那不信從的樣子跌倒了。

普通话本 因此，让我们努力争取得到那安息，免得步以色列人不服从的后尘而得不到它。

Deutsch

Luther So lasset uns nun Fleiß tun, einzukommen zu dieser Ruhe, auf daß nicht jemand falle in dasselbe Beispiel des Unglaubens.

ELO (1905) Laßt uns nun Fleiß anwenden, in jene Ruhe einzugehen, auf daß nicht jemand nach demselben Beispiel des Ungehorsams falle.

ELO (modernisiert) Lasst uns nun Fleiß anwenden, in jene Ruhe einzugehen, damit nicht jemand nach demselben Beispiel des Ungehorsams falle.

TKW So lasset uns nun trachten, in jene Ruhe zu kommen, damit nicht einer falle nach eben diesem Vorbilde des Ungehorsams.

NeÜ Wir wollen deshalb alles daransetzen, zu dieser Ruhe zu gelangen, um nicht wie jene frühere Generation durch den gleichen Ungehorsam zu Fall zu kommen.

Englisch

KJV (66 books) +3 Let us labour therefore to enter into that rest, lest any man fall after the same example of unbelief.

AFINT (Exp US) +1 Let us therefore exert ourselves diligently to enter that rest, so that no one falls through following that same disobedience pattern.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, let us make every effort to enter that rest, so that no one may fall into the same pattern of disobedience.

ASV +1 Let us therefore give diligence to enter into that rest, that no man fall after the same example of disobedience.

BSB +1 Let us, therefore, make every effort to enter that rest, so that no one will fall by following the same pattern of disobedience.

DRA Let us hasten therefore to enter into that rest; lest any man fall into the same example of unbelief.

EMTV Therefore let us be diligent to enter into that rest, lest anyone fall in the same example of disobedience.

FBV As a result we should try hard to enter that rest so nobody falls through following the same bad example of disobedience.

GNV Let vs studie therefore to enter into that rest, lest any man fall after the same ensample of disobedience.

LSV May we be diligent, then, to enter into that rest, that no one may fall in the same example of the unbelief,

NASB Therefore let’s make every effort to enter that rest, so that no one will fall by following the same example of disobedience. NASB 2020

NIV (US) +1 Let us, therefore, make every effort to enter that rest, so that no one will perish by following their example of disobedience.

OJB Therefore, let us have zerizut (diligence) to enter into that menuchah, for fear that anyone fall through following be'ikvot (in the footsteps) of their same lack of mishma'at (obedience).

TCENT Therefore let us make every effort to enter that rest, so that no one will fall into the same pattern of disobedience.

T4T God severely punished the Israelites because they disbelieved his message. So we must strive to experience entering that place of resting eternally, in order that he will not severely punish any of us for not believing his message.

WEB (US) +7 Let’s therefore give diligence to enter into that rest, lest anyone fall after the same example of disobedience.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Итак, постараемся войти в покой оный, чтобы кто по тому же примеру не впал в непокорность.

НРП +3 Поэтому будем делать всё возможное, чтобы нам войти в тот покой; чтобы никто не пал, последовав тому же примеру непослушания.

Заокская (Кулаков) Постараемся же войти в покой тот, чтобы не лишиться кому из нас возможности сей, как то было с отцами нашими из-за их неверия.

СП (БЛ) Так приложим же все старания, чтобы войти в Его покой и чтобы никто не был лишён его за то, что последовал примеру непокорных.

Десницкий Так постараемся же войти в тот самый покой, чтобы по образцу предков не впасть в непокорство.

Кассиан Итак постараемся войти в покой этот, чтобы кто не пал, последовав тому же примеру непокорности.