来Евр 希伯来书Евреям, 章глава 希伯来书Послание к Евреям, 章глава 4

Евреям 4:14 в разных переводах

Китайский

当代译本 (简) 我们既然有一位已经升上高天的尊贵大祭司——上帝的儿子耶稣，就应当持守我们所认定的信仰。

當代譯本 (繁) 我們既然有一位已經升上高天的尊貴大祭司——上帝的兒子耶穌，就應當持守我們所認定的信仰。

标准译本 (简) 所以，我们既然有一位已经越过了诸天的、尊贵的大祭司——神的儿子耶稣，我们就要持守信仰告白；

標準譯本 (繁) 所以，我們既然有一位已經越過了諸天的、尊貴的大祭司——神的兒子耶穌，我們就要持守信仰告白；

现代标点和合本 (简) 我们既然有一位已经升入高天尊荣的大祭司，就是神的儿子耶稣，便当持定所承认的道。

現代標點和合本 (繁) 我們既然有一位已經升入高天尊榮的大祭司，就是神的兒子耶穌，便當持定所承認的道。

普通话本 既然我们有一位升入天堂的大祭司，即上帝之子耶稣，那么就让我们坚持我们表达的信仰吧。

Русский

РСП (66 кн.) +1 Итак, имея Первосвященника великого, прошедшего небеса, Иисуса Сына Божия, будем твердо держаться исповедания нашего.

РСП (юбил.) Итак, имея Первосвященника великого, прошедшего небеса, Иисуса, Сына Божьего, будем твердо держаться исповедания нашего.

НРП У нас есть великий первосвященник, прошедший небеса, — Иисус, Сын Божий. Поэтому давайте твердо держаться истины, которую мы и исповедуем.

Заокская (Кулаков) У нас есть великий Первосвященник, через все небеса прошедший, — Иисус, Сын Божий. Будем же твердо держаться исповедания нашего.

ВП +1 У нас есть великий Верховный Священнослужитель, прошедший небеса, — это Иса, (вечный) Сын Всевышнего. Поэтому давайте твёрдо держаться истины, которую мы и исповедуем.

ВП-Т У нас есть великий Верховный Священнослужитель, прошедший небеса, — это Исо, (вечный) Сын Всевышнего. Поэтому давайте твёрдо держаться истины, которую мы и исповедуем.

СП (БЛ) И если у нас есть великий Первосвященник, вознёсшийся на небеса, Иисус, Сын Бога, то давайте твёрдо придерживаться веры, которую исповедуем.

Десницкий Есть у нас великий Первосвященник, прошедший небеса, – Иисус, Сын Божий. Будем же держаться нашего исповедания!

Кассиан Итак, имея Первосвященника великого, прошедшего небеса, Иисуса, Сына Божия, будем твёрдо держаться исповедания.

Английский

KJV (66 books) +2 Seeing then that we have a great high priest, that is passed into the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast our profession.

AFINT (Exp US) +1 Since, therefore, we possess a great High Priest who has traversed the heavens, Jesus the Son of God, let us maintain our confession firmly.

AFINT (Lit US) +2 Therefore, having a great high priest who has passed through the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast our confession.

ASV +1 Having then a great high priest, who hath passed through the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast our confession.

BSB +1 Therefore, since we have a great high priest who has passed through the heavens, Jesus the Son of God, let us hold firmly to what we profess.

DRA Having therefore a great high priest that hath passed into the heavens, Jesus the Son of God: let us hold fast our confession.

FBV Since we have such a great high priest who has ascended to heaven, Jesus the Son of God, let us make sure we hold on to what we say we believe.

GNV Seeing then that wee haue a great hie Priest, which is entred into heauen, euen Iesus the Sonne of God, let vs holde fast our profession.

LSV Having, then, a great Chief Priest having passed through the heavens—Jesus the Son of God—may we hold fast the profession,

NASB Therefore, since we have a great high priest who has passed through the heavens, Jesus the Son of God, let’s hold firmly to our confession. NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore, since we have a great high priest who has ascended into heaven, Jesus the Son of God, let us hold firmly to the faith we profess.

NMV Seeing then that we have a great High Priest, that is passed into the heavens, Yeshua [God is Salvation] the Son of God-The Father, let us hold fast [our] profession.

OJB Therefore, als (since) we have a great Kohen Gadol who has made his passing through Shomayim, Yehoshua Zun fun der Oybershter, let us hold firmly to the hoda'ah (confession) of the hachrazah (proclamation) of our Emunah.

TCENT Therefore, since we have a great high priest who has passed through the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast to our confession.

T4T We have a great Supreme Priest who ascended through the heavens when he returned to God’s presence. He is Jesus, ◄God’s Son/the man who is also God►. So let us firmly profess what we believe about him.

WEB (US) +5 Having then a great high priest who has passed through the heavens, Jesus, the Son of God, let’s hold tightly to our confession.

WMB (US) +1 Having then a great high priest who has passed through the heavens, Yeshua, the Son of God, let’s hold tightly to our confession.