雅Jak 雅各书Jakobus, 章Kapitel 雅各书Der Brief des Jakobus, 章Kapitel 1

Jakobus 1:10 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 富有的弟兄降卑，也要快乐，因为他会像花草一样衰残。

當代譯本 (繁) 富有的弟兄降卑，也要快樂，因為他會像花草一樣衰殘。

标准译本 (简) 富有的应当以自己被降卑而夸耀，因为他将要像草上的花那样消逝。

標準譯本 (繁) 富有的應當以自己被降卑而誇耀，因為他將要像草上的花那樣消逝。

现代标点和合本 (简) 富足的降卑也该如此，因为他必要过去，如同草上的花一样。

現代標點和合本 (繁) 富足的降卑也該如此，因為他必要過去，如同草上的花一樣。

普通话本 富裕的信徒遇到贬低他们的坏事时也应高兴，他们的财富阻止不住他们像野花一样迅速地消失。

Deutsch

Luther und der da reich ist, rühme sich seiner Niedrigkeit, denn wie eine Blume des Grases wird er vergehen.

ELO (1905) +1 der reiche aber seiner Erniedrigung; denn wie des Grases Blume wird er vergehen.

TKW der Reiche aber über seine Niedrigkeit, weil er wie die Blume des Grases vergehen wird.

NeÜ Wenn er reich ist, rühme er sich seiner Armseligkeit vor Gott, denn er wird wie eine Wiesenblume vergehen.

Englisch

KJV (66 books) +3 But the rich, in that he is made low: because as the flower of the grass he shall pass away.

AFINT (Exp US) +1 and let the wealthy rejoice in being brought low, because he will pass away like a flower of the field.

AFINT (Lit US) +1 but the rich in his humiliation, because he will pass away like a flower of the grass.

ASV +1 and the rich, in that he is made low: because as the flower of the grass he shall pass away.

BSB +1 But the one who is rich should exult in his low position, because he will pass away like a flower of the field.

DRA And the rich, in his being low; because as the flower of the grass shall he pass away.

EMTV but the rich man in his humiliation, because like a flower of the field he will pass away.

FBV while the rich should “boast” in the humble position they now have, since they will fade away like flowers in the field.

GNV Againe hee that is rich, in that hee is made lowe: for as the flower of the grasse, shall he vanish away.

LSV but the rich in his becoming low, because he will pass away as a flower of grass;

NASB but the rich person is to glory in his humiliation, because like flowering grass he will pass away. NASB 2020

NIV (US) +1 But the rich should take pride in their humiliation—since they will pass away like a wild flower.

OJB And let the Ach b'Moshiach who has osher (riches) glory in his bizyoinos (humiliation), in the da'as that Hashem will bring him low, because KOL HABASAR KHATZIR (All flesh is grass) and so he likewise will vanish.

TCENT and the rich man should rejoice in being made low, because he will pass away like a flower of grass.

T4T And believers who are rich should be happy that they have humbled themselves in order to trust in Jesus Christ (OR, but rich people can only take pride in the fact that God will humble them when he judges everyone [IRO]), because they and their riches [MTY] will pass away, just like wild flowers wither [SIM].

WEB (US) +7 and the rich, in that he is made humble, because like the flower in the grass, he will pass away.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 а богатый — унижением своим, потому что он прейдет, как цвет на траве.

НРП А богатый может хвалиться своим унижением, потому что он исчезнет, как полевой цветок.

Заокская (Кулаков) богатый же да поймет, что его-то как раз положение и есть низкое: увянет он скоро, как цветок полевой.

ВП +1 А богатый может хвалиться только тем, что Всевышний смирит его, потому что он исчезнет, как полевой цветок.

ВП-А А богатый может хвалиться только тем, что Аллах смирит его, потому что он исчезнет, как полевой цветок.

СП (БЛ) а богатый — тому, что подвергся страданиям, которые приносят ему смирение. Богатство не купит ему более долгую жизнь — он исчезнет подобно полевому цветку.

Десницкий а кто богат – своим унижением, ведь всё это исчезнет, как цветок полевой.

Кассиан а богатый — унижением своим, потому что, как цвет на траве, пройдет он.