雅 雅各书, 章 雅各书, 章 1
Santiago 1:22 sa lain-laing mga hubad
Insik
当代译本 (简)
你们要行道，不要只是听道，自己欺骗自己。
當代譯本 (繁)
你們要行道，不要只是聽道，自己欺騙自己。
标准译本 (简)
你们要成为这话语的实行者，不要只成为听者而欺骗自己。
標準譯本 (繁)
你們要成為這話語的實行者，不要只成為聽者而欺騙自己。
现代标点和合本 (简)
只是你们要行道，不要单单听道，自己欺哄自己。
現代標點和合本 (繁)
只是你們要行道，不要單單聽道，自己欺哄自己。
普通话本
要执行上帝的教导，不要只听不做，否则，你们就是在欺骗自己。
Cebuano
APD
Dili kay maminaw lang kamo sa iyang mga pulong kondili tumana ninyo kini. Kon maminaw lang kamo, ug dili motuman niini gilimbongan ninyo ang inyong kaugalingon.
Iningles
KJV (66 books)
But be ye doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves.
AFINT (Exp US)
But become people who put the word into practice, not merely those who listen and deceive themselves.
EMTV
But become doers of the word, and not hearers only, deceiving yourselves.
FBV
But do what the word says—don't just listen to it and delude yourselves.
GNV
And be ye doers of the word, and not hearers onely, deceiuing your owne selues.
LSV
and become doers of the word, and not hearers only, deceiving yourselves,
NMV
But be you2f doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves.
OJB
Now be Shomrei HaDvar Hashem and not Shomei HaDvar only, thereby causing yourselves to fall under remiyah (deceit, deception).
TCENT
But be doers of the word and not hearers only. Otherwise, you are deceiving yourselves.
T4T
Do what God commands in his message. Do not only listen to it, because people who only listen to it and do not obey it are wrong when they think that God will save them.
WEB (US)
But be doers of the word, and not only hearers, deluding your own selves.