雅Jak 雅各书Jakovljeva, 章poglavlje 雅各书Jakovljeva poslanica, 章poglavlje 1

Jakovljeva 1:8 u različitim prijevodima

Kineski

当代译本 (简) 他们三心二意，行事为人没有定见。

當代譯本 (繁) 他們三心二意，行事為人沒有定見。

标准译本 (简) 他是心怀二意的人，在他所有的道路上都摇摆不定。

標準譯本 (繁) 他是心懷二意的人，在他所有的道路上都搖擺不定。

现代标点和合本 (简) 心怀二意的人在他一切所行的路上都没有定见。

現代標點和合本 (繁) 心懷二意的人在他一切所行的路上都沒有定見。

普通话本 [1:7–8] 这种三心二意、拿不定主意的人，别想从主那里得到什么。

Hrvatski

KOK jer je čovjek podijeljene duše, nepostojan na svim svojim putovima.

Šarić Čovjek razdijeljene duše nestalan je na svim svojim putovima.

SHP Njegov je um podvojen, nestalan je u svemu što radi.

Engleski

KJV (66 books) +4 A double minded man is unstable in all his ways.

AFINT (Exp US) +1 being divided in allegiance and unstable in all his ways.

AFINT (Lit US) +1 he is a double-minded man, inconsistent in all his ways.

ASV +1 a doubleminded man, unstable in all his ways.

BSB +10 He is a double-minded man, unstable in all his ways.

DRA A double minded man is inconstant in all his ways.

FBV their minds think every which way, and they're unstable in whatever they do.

GNV A double minded man is vnstable in all his waies.

LSV a soul-split man [is] unstable in all his ways.

NASB being a double-minded man, unstable in all his ways. NASB 2020

NIV (US) +1 Such a person is double-minded and unstable in all they do.

OJB He is an ish (man) of double mind, in all his drakhim (ways), mesupak (uncertain, having doubts) and unstable.

T4T because they are people who cannot decide whether they will commit themselves to God, and they are unstable/undecided in everything that they do.