雅Jas 雅各书Jakob, 章kapittel 雅各书Jakobs brev, 章kapittel 2

Jakob 2:15 i ulike oversettelser

Kinesisk

当代译本 (简) +1 如果有弟兄姊妹缺衣少食，

标准译本 (简) 如果有弟兄或姐妹衣不蔽体，又缺乏日用的食物，

標準譯本 (繁) 如果有弟兄或姐妹衣不蔽體，又缺乏日用的食物，

现代标点和合本 (简) 若是弟兄或是姐妹赤身露体，又缺了日用的饮食，

現代標點和合本 (繁) 若是弟兄或是姐妹赤身露體，又缺了日用的飲食，

普通话本 如果有位兄弟或姐妹衣不蔽体、食不果腹，

Norsk bokmål

ONLNT La meg bruke et eksempel: Dersom dere har noen fattige medlemmer i menigheten som verken har mat eller klær.

Engelsk

KJV (66 books) +3 If a brother or sister be naked, and destitute of daily food,

AFINT (Exp US) +1 If a brother or sister is without adequate clothing and lacks daily nourishment,

AFINT (Lit US) +1 If a brother or a sister is without clothes and lacking in daily food,

ASV +1 If a brother or sister be naked and in lack of daily food,

BSB +1 Suppose a brother or sister is without clothes and daily food.

DRA And if a brother or sister be naked, and want daily food:

EMTV If a brother or sister is naked and destitute of daily food,

FBV If a brother or sister doesn't have clothes, or food for the day,

GNV For if a brother or a sister bee naked and destitute of daily foode,

LSV And if a brother or sister may be naked, and may be destitute of daily food,

NASB If a brother or sister is without clothing and in need of daily food, NASB 2020

NIV (US) +1 Suppose a brother or a sister is without clothes and daily food.

OJB If an Ach b'Moshiach or an Achot b'Moshiach is dressed in shmattes (tatters) and lacking “lechem chukeinu” (our daily bread),

TCENT If a brother or sister is poorly clothed and lacks daily food,

T4T To illustrate, suppose that fellow believers, either men or women, don’t have enough clothing or food for each day.

WEB (US) +7 And if a brother or sister is naked and in lack of daily food,