雅Иак 雅各书Иакова, 章глава 雅各书Послание Иакова, 章глава 2

Иакова 2:26 в разных переводах

Китайский

当代译本 (简) 身体没有灵魂是死的，同样，信心没有行为也是死的。

當代譯本 (繁) 身體沒有靈魂是死的，同樣，信心沒有行為也是死的。

标准译本 (简) 要知道，就像身体没有灵魂是死的，照样，信仰没有行为也是死的。

標準譯本 (繁) 要知道，就像身體沒有靈魂是死的，照樣，信仰沒有行為也是死的。

现代标点和合本 (简) 身体没有灵魂是死的，信心没有行为也是死的。

現代標點和合本 (繁) 身體沒有靈魂是死的，信心沒有行為也是死的。

普通话本 因此，正如一个没有灵的身体是死的一样，同样，没有行动的信仰也是死的。

Русский

РСП (66 кн.) +3 Ибо, как тело без духа мертво, так и вера без дел мертва.

НРП +3 Так что, как тело мертво без духа, так и вера без дел мертва.

Заокская (Кулаков) Так что снова скажу: вера без дел, как тело без духа, мертва.

СП (БЛ) И потому, как тело мертво без духа, так и вера без дел мертва.

Десницкий Как тело без духа мертво, так и вера без дел мертва.

Английский

KJV (66 books) +3 For as the body without the spirit is dead, so faith without works is dead also.

AFINT (Exp US) +1 For just as the body without the spirit is dead, so faith without works is dead.

AFINT (Lit US) +1 For just as the body apart from the spirit is dead, so also faith apart from works is dead.

ASV +9 For as the body apart from the spirit is dead, even so faith apart from works is dead.

BSB +2 As the body without the spirit is dead, so faith without deeds is dead.

DRA For even as the body without the spirit is dead; so also faith without works is dead.

FBV Just as the body is dead without the spirit, trust in God is dead if you don't do what's right.

GNV For as the body without ye spirit is dead, euen so the faith without workes is dead.

LSV For as the body apart from [the] spirit is dead, so also the faith apart from works is dead.

MSB For as the body without the spirit is dead, so faith without deeds is dead.

NASB For just as the body without the spirit is dead, so also faith without works is dead. NASB 2020

NMV For as the body without the Spirit [Ruach] is dead, so faith without works is dead also.

OJB For just as the guf (body) without the neshamah is niftar (deceased, dead), so also is Emunah without Ma'asim.

TCENT For just as the body without the spirit is dead, so faith without works is also dead.

T4T Remember that when our spirits permanently leave our bodies, our bodies are dead and useless. Similarly [SIM], if someone says, “I trust in God,” but does not do things to help others, what that person says about trusting in God is useless.