路Luk 路加福音Lukáš, 章kapitola 路加福音Evangelium podle Lukáše, 章kapitola 1

Lukáš 1:32 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 祂伟大无比，将被称为至高者的儿子，主上帝要把祂祖先大卫的王位赐给祂。

當代譯本 (繁) 祂偉大無比，將被稱為至高者的兒子，主上帝要把祂祖先大衛的王位賜給祂。

标准译本 (简) 他将要为大， 被称为至高者的儿子； 主、神要把他先祖大卫的王位赐给他。

標準譯本 (繁) 他將要為大， 被稱為至高者的兒子； 主、神要把他先祖大衛的王位賜給他。

现代标点和合本 (简) 他要为大，称为至高者的儿子；主神要把他祖大卫的位给他，

現代標點和合本 (繁) 他要為大，稱為至高者的兒子；主神要把他祖大衛的位給他，

普通话本 他将是个伟大的人，他将被称为至高无上的上帝之子。主上帝将把他的祖先大卫的宝座赐给他。

Čeština

B21 Bude veliký, bude nazýván Synem Nejvyššího a Hospodin, náš Bůh, mu dá trůn jeho otce Davida.

BKR Tenť bude veliký, a Syn Nejvyššího slouti bude, a dáť jemu Pán Bůh stolici Davida otce jeho.

SNC Nebude to obyčejný člověk, ale právem bude nazýván ‚Syn Nejvyššího‘.

Angličtina

KJV (66 books) +2 He shall be great, and shall be called the Son of the Highest: and the Lord God shall give unto him the throne of his father David:

AFINT (Exp US) +1 This Child will be great and magnificent. He will be called the Son of the Most High God. The Lord God will give to Him the throne of His ancestor David,

AFINT (Lit US) +1 This One will be great, and He will be called the Son of the Most High. And the Lord God will give to Him the throne of His father David,

ASV +1 He shall be great, and shall be called the Son of the Most High: and the Lord God shall give unto him the throne of his father David:

BSB +11 He will be great and will be called the Son of the Most High. The Lord God will give Him the throne of His father David,

DRA He shall be great, and shall be called the Son of the most High; and the Lord God shall give unto him the throne of David his father; and he shall reign in the house of Jacob for ever.

EMTV He shall be great, and shall be called the Son of the Most High; and the Lord God shall give Him the throne of His father David.

FBV He will be very great, and he will be called the Son of the Most High. The Lord God will give him the throne of David his father,

GNV He shall be great, and shall be called the Sonne of the most High, and the Lord God shall giue vnto him the throne of his father Dauid.

LSV He will be great, and He will be called Son of the Highest, and the LORD God will give Him the throne of His father David,

NASB He will be great and will be called the Son of the Most High; and the Lord God will give Him the throne of His father David; NASB 2020

NMV He shall be great, and shall be called the Son of the Highest: and the Lord - Kurios God-Theos shall give unto him the throne of his father David [Beloved]:

OJB He will be gadol (great) and will be called Ben HaElyon (Son of the Most High). Adonoi Elohim will give him the kisse Dovid Aviv,

TCENT He will be great and will be called the Son of the Most High, and the Lord God will give him the throne of his father David.

T4T He will become great. He will be called {People will call him} ◄the Son of God/the man who is also God►. God, the Lord, will make him a king [MTY] as his ancestor King David was.