路 路加福音, 章 路加福音, 章 1
全能上帝对我做出伟大之举，他的名字如此神圣。
Lucas 1:49 sa iba't ibang salin
Tsino
当代译本 (简)
大能者在我身上行了奇事， 祂的名是神圣的。
當代譯本 (繁)
大能者在我身上行了奇事， 祂的名是神聖的。
标准译本 (简)
因为那全能者 为我行了大事； 他的名是神圣的。
標準譯本 (繁)
因為那全能者 為我行了大事； 他的名是神聖的。
现代标点和合本 (简)
那有权能的为我成就了大事， 他的名为圣！
現代標點和合本 (繁)
那有權能的為我成就了大事， 他的名為聖！
普通话本
因为强大的主成就了我的大事， 他的名是神圣的。
Tagalog
ASD
dahil sa dakilang mga bagay na ginawa sa akin ng Makapangyarihang Diyos. Banal ang kanyang pangalan!
Ingles
KJV (66 books)
For he that is mighty hath done to me great things; and holy is his name.
AFINT (Exp US)
because the Mighty One has done great and magnificent things for me, and holy is His name.
AFINT (Lit US)
because the Mighty One has done great things for me, and holy is His name.
DRA
Because he that is mighty, hath done great things to me; and holy is his name.
EMTV
For He that is mighty has done great things for me, And holy is His name.
FBV
God Almighty has done great things for me; his name is holy.
GNV
Because hee that is mightie, hath done for me great things, and holy is his Name.
LSV
For He who is mighty did great things to me, || And holy [is] His Name,
NMV
For he that is mighty has done to me great things; and holy [is] his name.
OJB
For Shaddai (the Almighty) did gedolot for me and Kadosh is Shmo,
TCENT
because the Mighty One has done great things for me; holy is his name.
T4T
because they will hear about the things that God [MTY], the mighty one, has done for me. He [MTY] is awesome!
WEB (US)
For he who is mighty has done great things for me. Holy is his name.