路 路加福音, 章 路加福音, 章 1
他们通过手势询问孩子的父亲撒迦利亚，询问他的意见。
Lucas 1:62 en diferentes traducciones
Chino
当代译本 (简)
他们便向他父亲打手势，问他要给孩子起什么名字。
當代譯本 (繁)
他們便向他父親打手勢，問他要給孩子起什麼名字。
标准译本 (简)
于是他们向孩子的父亲打手势，到底他愿意叫他什么名字。
標準譯本 (繁)
於是他們向孩子的父親打手勢，到底他願意叫他什麼名字。
现代标点和合本 (简)
他们就向他父亲打手势，问他要叫这孩子什么名字。
現代標點和合本 (繁)
他們就向他父親打手勢，問他要叫這孩子什麼名字。
普通话本
然后，他们又向孩子的父亲打手势，问他想给孩子取什么名字。
Español
RV1909
Y hablaron por señas á su padre, cómo le quería llamar.
NBV
Entonces le preguntaron por señas a su padre cómo quería que se llamara el niño.
BES
Entonces hicieron señas a su padre, para saber cómo quería llamarlo.
PdDpt
Por señas le preguntaban a su padre cómo deseaba llamarlo.
VBL (NT)
Entonces le preguntaron por señas a Zacarías, el padre del niño, cómo quería llamar a su hijo.
PDT
Entonces, por señas le preguntaron a Zacarías qué nombre le quería poner a su hijo.
Inglés
KJV (66 books)
And they made signs to his father, how he would have him called.
AFINT (Exp US)
So they made signs to his father Zechariah, inquiring what he would like the child to be called.
AFINT (Lit US)
So they motioned to his father, inquiring what he would like him to be called.
EMTV
So they made signs to his father about what he wished him to be called.
FBV
Through gestures they asked Zechariah, the boy's father, what he wanted to call his son.
GNV
Then they made signes to his father, howe he would haue him called.
LSV
and they were making signs to his father, what he would wish him to be called,
NIV (US)
Then they made signs to his father, to find out what he would like to name the child.
OJB
And they began motioning to the yeledʼs abba to find out what shem he wanted to give him.
TCENT
Then they began making signs to the child's father to find out what he wanted to name him.
T4T
Then they made motions with their hands to Zechariah, for him to indicate what name he wanted to be given {to give} to his son.
WEB (US)
They made signs to his father, what he would have him called.