路 路加福音, 章 路加福音, 章 13
就在这时候，有几个人向耶稣讲述了加利利人的事情，这几个人当时正在圣殿献祭，但彼拉多却将他们杀死了。
Lukas 13:1 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
这时，有人把加利利人被彼拉多屠杀、血溅祭物之事告诉了耶稣。
當代譯本 (繁)
這時，有人把加利利人被彼拉多屠殺、血濺祭物之事告訴了耶穌。
标准译本 (简)
正在那时候，有些人前来告诉耶稣有关加利利人的事，就是彼拉多把加利利人的血与他们的祭物混在一起的事。
標準譯本 (繁)
正在那時候，有些人前來告訴耶穌有關加利利人的事，就是彼拉多把加利利人的血與他們的祭物混在一起的事。
现代标点和合本 (简)
正当那时，有人将彼拉多使加利利人的血掺杂在他们祭物中的事告诉耶稣。
現代標點和合本 (繁)
正當那時，有人將彼拉多使加利利人的血摻雜在他們祭物中的事告訴耶穌。
普通话本
当时，在场的一些人告诉耶稣，有些加利利人在敬拜时被彼拉多杀害，他们的血和他们带来祭献的动物的血混在一起了。
Deutsch
Luther
Es waren aber zu der Zeit etliche dabei, die verkündigten ihm von den Galiläern, deren Blut Pilatus mit ihrem Opfer vermischt hatte.
ELO (1905)
Zu selbiger Zeit waren aber einige gegenwärtig, die ihm von den Galiläern berichteten, deren Blut Pilatus mit ihren Schlachtopfern vermischt hatte.
ELO (modernisiert)
In dieser Zeit waren aber einige gegenwärtig, die ihm von den Galiläern berichteten, deren Blut Pilatus mit ihren Schlachtopfern vermischt hatte.
TKW
Es trafen aber zu eben der Zeit etliche ein, die ihm die Nachricht brachten von den Galiläern, deren Blut Pilatus mit ihren Opfern mischte.
BTD
Zur selben Zeit waren aber einige gekommen, die ihm von den Galiläern berichteten, deren Blut Pilatus mit ihren Opfern vermischt hatte.
NeÜ
Um diese Zeit kamen einige Leute zu Jesus und berichteten ihm von den Galiläern, die Pilatus beim Opfern umbringen ließ, sodass sich deren Blut mit dem ihrer Opfertiere vermischte.
Englisch
KJV (66 books)
There were present at that season some that told him of the Galilæans, whose blood Pilate had mingled with their sacrifices.
KJV (Cambridge)
There were present at that season some that told him of the Galileans, whose blood Pilate had mingled with their sacrifices.
AFINT (Exp US)
At that very time some people arrived who brought Jesus news about certain Galileans whose blood Pilate had mixed with their sacrifices—killing them while they were worshipping.
AFINT (Lit US)
Now at that very time some were present who had come to tell Him about the Galileans whose blood Pilate had mixed with their sacrifices.
ASV
Now there were some present at that very season who told him of the Galilæans, whose blood Pilate had mingled with their sacrifices.
BSB
At that time some of those present told Jesus about the Galileans whose blood Pilate had mixed with their sacrifices.
DRA
And there were present, at that very time, some that told him of the Galileans, whose blood Pilate had mingled with their sacrifices.
EMTV
And some people were present at that very time, reporting to Him about the Galileans whose blood Pilate had mixed with their sacrifices.
FBV
It was around this time that some people told Jesus about Pilate's killing of some Galileans while they were offering sacrifices.
GNV
There were certaine men present at the same season, that shewed him of the Galileans, whose blood Pilate had mingled with their sacrifices.
LSV
And there were some present at that time, telling Him about the Galileans, whose blood Pilate mingled with their sacrifices;
NASB
Now on that very occasion there were some present who reported to Him about the Galileans whose blood Pilate had mixed with their sacrifices. NASB 2020
NIV (US)
Now there were some present at that time who told Jesus about the Galileans whose blood Pilate had mixed with their sacrifices.
NMV
There were present at that season some that told him of the Galilaeans [wheel], whose blood Pilate [armed with a spear] had mingled with their sacrifices.
OJB
Now on the same occasion there were some present reporting to Rebbe, Melech HaMoshiach about the men of the Galil whose blood Pilate mixed with their zevakhim (sacrifices).
RV
Now there were some present at that very season which told him of the Galilaeans, whose blood Pilate had mingled with their sacrifices.
TCENT
Now there were some present at that very time who told Jesus about the Galileans whose blood Pilate had mixed with their sacrifices.
T4T
Some people who were listening to Jesus at that time told him about some people from Galilee district who had gone to Jerusalem. Pilate, the Roman governor, had ordered soldiers to kill them [MTY] while they were offering sacrifices in the Temple there.
WEB (US)
Now there were some present at the same time who told him about the Galileans whose blood Pilate had mixed with their sacrifices.
Russisch
РСП (66 кн.)
В это время пришли некоторые и рассказали Ему о Галилеянах, которых кровь Пилат смешал с жертвами их.
РСП (юбил.)
В это время пришли некоторые и рассказали Ему о галилеянах, кровь которых Пилат смешал с жертвами их.
НРП
Некоторые из тех, кто слушал Иисуса, рассказали Ему о галилеянах, которых Пилат приказал убить во время совершения ими жертвоприношения.
Заокская (Кулаков)
В это самое время пришли к Иисусу какие-то люди и рассказали о галилеянах, убитых у жертвенника по приказу Пилата, так что их кровь смешалась с кровью тех животных, что они принесли в жертву.
ВП
Некоторые из тех, кто слушал Ису, рассказали Ему о галилеянах, которых Пилат приказал убить в храме в то время, когда они совершали жертвоприношение.
ВП-Т
Некоторые из тех, кто слушал Исо, рассказали Ему о галилеянах, которых Пилат приказал убить в храме в то время, когда они совершали жертвоприношение.
СП (БЛ)
В это время там находились люди, которые рассказали Иисусу о галилеянах, умерщвлённых Пилатом во время поклонения Богу. Пилат смешал их кровь с кровью животных, которых они приносили в жертву Богу.
Десницкий
В это самое время подошли к Иисусу какие-то люди и рассказали ему про галилеян, которых Пилат перебил во время жертвоприношения, так что их кровь смешалась с кровью жертвенных животных.
Кассиан
И в это самое время пришли некоторые и сообщили Ему о Галилеянах, кровь которых Пилат смешал с их жертвами.