路Luk 路加福音Lucas, 章kabanata 路加福音Ang Magandang Balita ayon kay Lucas, 章kabanata 15

Lucas 15:26 sa iba't ibang salin

Tsino

当代译本 (简) 他叫来一个奴仆问个究竟。

當代譯本 (繁) 他叫來一個奴僕問個究竟。

标准译本 (简) 就叫来一个仆人，问这些到底是什么事。

標準譯本 (繁) 就叫來一個僕人，問這些到底是什麼事。

现代标点和合本 (简) 便叫过一个仆人来，问是什么事。

現代標點和合本 (繁) 便叫過一個僕人來，問是什麼事。

普通话本 就叫过来一个童仆，问他是怎么回事。

Tagalog

ASD Tinawag niya ang isang utusan at tinanong, ‘Bakit? Anoʼng mayroon sa bahay?’

Ingles

KJV (66 books) +4 And he called one of the servants, and asked what these things meant.

AFINT (Exp US) +1 He called one of the servants and asked what all this meant.

AFINT (Lit US) +1 And he called one of the servants and asked what these things might be.

ASV +1 And he called to him one of the servants, and inquired what these things might be.

BSB +2 So he called one of the servants and asked what was going on.

EMTV And having summoned one of the servants, he was inquiring what these things might be.

GNV And called one of his seruaunts, and asked what those things meant.

LSV and having called near one of the young men, he was inquiring what these things might be,

NASB And he summoned one of the servants and began inquiring what these things could be. NASB 2020

NIV (US) +1 So he called one of the servants and asked him what was going on.

OJB And having summoned one of the avadim (servants), the alterer ben (older son) was inquiring what these things might be.

TCENT So he called one of the servants over and asked him what was happening.

T4T He called one of the servants and asked what was happening.

WEB (US) +7 He called one of the servants to him and asked what was going on.