路Lc 路加福音Lucas, 章capítulo 路加福音Evangelho Segundo Lucas, 章capítulo 16

Traduções Comparar

律法和先知所写的，持续到约翰为止。此后所传递的就是上帝之国的福音，人人都努力想要挤进上帝之国。太 11:12

Lucas 16:16 em diferentes traduções

Chinês

当代译本 (简) 约翰还没有来以前，律法书和先知书是你们的准则。他出来后，上帝国的福音开始广传，人人都在努力进上帝的国。

當代譯本 (繁) 約翰還沒有來以前，律法書和先知書是你們的準則。他出來後，上帝國的福音開始廣傳，人人都在努力進上帝的國。

标准译本 (简) “律法和先知到约翰为止，从此神国的福音被传扬，人人都在努力争取进入它。

標準譯本 (繁) 「律法和先知到約翰為止，從此神國的福音被傳揚，人人都在努力爭取進入它。

现代标点和合本 (简) 律法和先知到约翰为止，从此神国的福音传开了，人人努力要进去。

現代標點和合本 (繁) 律法和先知到約翰為止，從此神國的福音傳開了，人人努力要進去。

普通话本律法和先知的著作在施洗者约翰到来前都是有约束力的。自从约翰到来，上帝王国的福音得到了传播，很多人都企图危害上帝的王国。

Português

BLT A Lei e os profetas apontaram o caminho até a época de João Batista. A partir daí, as boas novas do Reino de Deus estão sendo anunciadas, e todos estão forçando a sua entrada nele.

NBV-P “Até quando João Batista começou a pregar, a Lei e os Profetas eram a orientação que vocês tinham. Mas João trouxe a boa-nova do Reino de Deus, e agora as multidões ansiosas estão forçando a entrada nele.

TfTP As leis que Deus deu a Moisés e aquilo que escreveram os profetas governavam até que chegou João o batizador. Desde então eu tenho pregado como Deus quer governar as vidas das pessoas de maneira nova, e muitas pessoas estão aceitando essa mensagem e estão pedindo com grande desejo que Deus tome o controle das suas vidas. Mas isso não quer dizer que Deus tenha colocado de lado as leis que ele antes estabeleceu.

VFL A lei e os profetas valeram até João. Daí em diante as Boas Novas do reino de Deus estão sendo anunciadas, e todos se esforçam para entrar nele.

Inglês

KJV (66 books) The law and the prophets were until John: since that time the kingdom of God is preached, and every man presseth into it.

AFINT (Exp US) “The Law and the Prophets were proclaimed up until the time of John. From that point on, the good news of the kingdom of God is being announced, and people are pressing into it with urgent determination.

AFINT (Lit US) “The Law and the prophets were until John; from that time, the kingdom of God is preached, and everyone forces his way into it.

ASV The law and the prophets were until John: from that time the gospel of the kingdom of God is preached, and every man entereth violently into it.

BSB The Law and the Prophets were proclaimed until John. Since that time, the gospel of the kingdom of God is being preached, and everyone is forcing his way into it.

DRA The law and the prophets were until John; from that time the kingdom of God is preached, and every one useth violence towards it.

EMTV “The law and the prophets were until John. Since that time the kingdom of God has been preached, and everyone enters forcibly into it.

FBV What was written in the law and the prophets lasted until John. From then on the good news of the kingdom of God is being spread, and everyone is forcing their way in.

GNV The Lawe and the Prophets endured vntill Iohn: and since that time the kingdome of God is preached, and euery man preasseth into it.

LSV the Law and the Prophets [are] until John; since then the good news of the Kingdom of God is proclaimed, and everyone presses into it;

NASB “The Law and the Prophets were proclaimed until John came; since that time the gospel of the kingdom of God has been preached, and everyone is forcing his way into it. NASB 2020

NIV (US) “The Law and the Prophets were proclaimed until John. Since that time, the good news of the kingdom of God is being preached, and everyone is forcing their way into it.

NMV The law and the prophets [were] until Yochanan [Yehovah has graced]: since that time the kingdom of God-Theos is preached, and every man presses into it.

OJB The Torah and the Neviim were proclaimed until Yochanan; since then it is the Malchut Hashem that is being preached as Besuras HaGeulah, and anyone entering it must strive to do so.

TCENT “The Law and the Prophets were proclaimed until John; since then the good news of the kingdom of God has been preached, and everyone tries to force their way into it.

T4T The laws that God gave Moses and what the prophets [MTY] wrote were ◄in effect/what you needed to obey► until John the Baptizer came. Since then I have been preaching about how God wants to rule people’s lives in a new way, and many people are accepting that message and very eagerly asking God to control their lives. But that does not mean that God has abolished the laws that he established previously.

WEB (US) “The law and the prophets were until John. From that time the Good News of God’s Kingdom is preached, and everyone is forcing his way into it.

WMB (US) “The Torah and the Prophets were until Yochanan. From that time the Good News of God’s Kingdom is preached, and everyone is forcing his way into it.