路Lk 路加福音Lukas, 章Kapitel 路加福音Das Evangelium nach Lukas, 章Kapitel 16

财主说：‘我父啊，那么求你派拉撒路到我父亲的家里去，

Lukas 16:27 in verschiedenen Übersetzungen

当代译本 (简) “财主说，‘我的先祖啊，那么求你派拉撒路去我父亲家里，

當代譯本 (繁) 「財主說，『我的先祖啊，那麼求你派拉撒路去我父親家裡，

标准译本 (简) “财主就说：‘我父啊，那么求你打发拉撒路到我父亲家去，

標準譯本 (繁) 「財主就說：『我父啊，那麼求你打發拉撒路到我父親家去，

现代标点和合本 (简) 财主说：‘我祖啊，既是这样，求你打发拉撒路到我父家去，

現代標點和合本 (繁) 財主說：『我祖啊，既是這樣，求你打發拉撒路到我父家去，

普通话本 “财主又说: ‘如果是这样的话，我乞求您，父啊，派拉撒路到我父亲家去。

Luther Da sprach er: So bitte ich dich, Vater, daß du ihn sendest in meines Vaters Haus;

ELO (1905) Er sprach aber: Ich bitte dich nun, Vater, daß du ihn in das Haus meines Vaters sendest,

ELO (modernisiert) Er sprach aber: Ich bitte dich nun, Vater, dass du ihn in das Haus meines Vaters sendest,

TKW Er sagte aber: so bitte ich dich denn, Vater, daß du ihn in das Haus meines Vaters schickest,

BTD Er sprach aber: Ich ersuche dich also, Vater, dass du ihn in das Haus meines Vaters sendest;

NeÜ 'Vater Abraham', bat der Reiche, 'dann schick ihn doch wenigstens in das Haus meines Vaters!

KJV (66 books) Then he said, I pray thee therefore, father, that thou wouldest send him to my father’s house:

AFINT (Exp US) Then he said, ‘I beg you, father, send Lazarus to my father’s household,

AFINT (Lit US) So he said, ‘Then I beg you, father, that you send him to my father’s house,

ASV And he said, I pray thee therefore, father, that thou wouldest send him to my father’s house;

BSB ‘Then I beg you, father,’ he said, ‘send Lazarus to my father’s house,

DRA And he said: Then, father, I beseech thee, that thou wouldst send him to my father’s house, for I have five brethren,

EMTV “Then he said, ‘Therefore I beseech you, father, that you would send him to my father's house,

FBV The rich man said, ‘Then Father, I beg you, please send him to my father's house.

GNV Then he said, I pray thee therfore, father, that thou wouldest sende him to my fathers house,

LSV And he said, I ask, then, father, that you may send him to the house of my father,

NASB And he said, ‘Then I request of you, father, that you send him to my father’s house— NASB 2020

NIV (US) “He answered, ‘Then I beg you, father, send Lazarus to my family,

NMV Then he said, I pray youi therefore, father, that youi would send him to my father’s house:

OJB And the oisher said, I ask you then, Avraham Avinu, that you may send El'azar to the bais of Avi,

TCENT The rich man said, ‘Then I beg yoʋ, father, to send Lazarus to my father's house,

T4T Then the rich man said, ‘If that is so, father Abraham, I ask you (sg) to send Lazarus to my father’s house.

WEB (US) “He said, ‘I ask you therefore, father, that you would send him to my father’s house—

РСП (66 кн.) Тогда сказал он: «так прошу тебя, отче, пошли его в дом отца моего,

РСП (юбил.) Тогда сказал он: „Так прошу тебя, отец, пошли его в дом отца моего,

НРП Богач сказал: «Тогда прошу тебя, отец, пошли Лазаря в дом моего отца.

Заокская (Кулаков) И богач сказал: „Тогда прошу тебя, отец, пошли его в дом отца моего,

ВП Богач сказал: «Тогда прошу тебя, отец, пошли Элеазара в дом моего отца.

СП (БЛ) И сказал богач: „Тогда прошу тебя, отец, пошли Лазаря в дом моего отца.

Десницкий Богач сказал: «Прошу тебя, отец, отправь его тогда в дом моего отца.

Кассиан И он сказал: «тогда прошу тебя, отец, послать его в дом отца моего,