路Лк 路加福音Луки, 章глава 路加福音От Луки святое благовествование, 章глава 16

Луки 16:7 в разных переводах

Китайский

当代译本 (简) “管家又问另一个，‘你欠多少？’ “他回答说，‘一百石麦子。’ “管家说，‘这是你的帐，改成八十石吧。’

當代譯本 (繁) 「管家又問另一個，『你欠多少？』 「他回答說，『一百石麥子。』 「管家說，『這是你的帳，改成八十石吧。』

标准译本 (简) “他问另一个说：‘你呢，你欠多少？’ “他说：‘一百担 麦子。’ “管家说：‘拿你的欠条，写成八十。’

標準譯本 (繁) 「他問另一個說：『你呢，你欠多少？』 「他說：『一百擔 麥子。』 「管家說：『拿你的欠條，寫成八十。』

现代标点和合本 (简) 又问一个说：‘你欠多少？’他说：‘一百石麦子。’管家说：‘拿你的账，写八十。’

現代標點和合本 (繁) 又問一個說：『你欠多少？』他說：『一百石麥子。』管家說：『拿你的帳，寫八十。』

普通话本 “然后，他又对另一个欠债的人说: ‘你呢？你欠多少？’那个人说: ‘一百担麦子。’管家说: ‘这是你的账单。坐下来，改成八十担。’

Русский

РСП (66 кн.) +2 Потом другому сказал: «а ты сколько должен?» Он отвечал: «сто мер пшеницы». И сказал ему: «возьми твою расписку и напиши: восемьдесят».

НРП Затем он спросил второго должника: «А ты сколько должен?» «Сто мешков пшеницы», — ответил тот. Управляющий говорит ему: «Возьми свою расписку и переделай на восемьдесят».

Заокская (Кулаков) Потом спросил и другого: „А ты сколько должен?“ Тот сказал: „Сто мер пшеницы“. Управляющий говорит ему: „Возьми свою расписку и напиши: восемьдесят“.

ВП +2 Затем он спросил второго должника: «А ты сколько должен?» — «Тридцать тонн пшеницы», — ответил тот. Управляющий говорит ему: «Возьми свою расписку и переделай на двадцать четыре».

СП (БЛ) А у другого он спросил: „А ты сколько должен?” Тот ответил: „Сто мер пшеницы”. И сказал ему управляющий: „Возьми свой счет и напиши, что должен восемьдесят мер”.

Десницкий И другого спросил: «А ты сколько должен?» Тот ответил: «Сотню мешков зерна». Управляющий ему сказал: «Забирай свою расписку и напиши: восемьдесят».

Кассиан Потом другому сказал: «а ты сколько должен?» Тот сказал: «сто мер пшеницы». Говорит ему: «возьми твою расписку и напиши: восемьдесят».

Английский

KJV (66 books) +2 Then said he to another, And how much owest thou? And he said, An hundred measures of wheat. And he said unto him, Take thy bill, and write fourscore.

AFINT (Exp US) +1 Then he said to another, ‘And how much do you owe?’ He answered, ‘A thousand measures of wheat.’ He said to him, ‘Take your bill and change it to eight hundred.’

AFINT (Lit US) +1 Then he said to another, ‘And how much do you owe?’ And he said, ‘A hundred measures of wheat.’ He said to him, ‘Take your bill and write eighty.’

ASV +1 Then said he to another, And how much owest thou? And he said, A hundred measures of wheat. He saith unto him, Take thy bond, and write fourscore.

BSB +1 Then he asked another, ‘And how much do you owe?’ ‘A hundred measures of wheat,’ he replied. ‘Take your bill and write eighty,’ he told him.

DRA Then he said to another: And how much dost thou owe? Who said: An hundred quarters of wheat. He said to him: Take thy bill, and write eighty.

EMTV Then he said to another, ‘And how much do you owe?’ So he said, ‘A hundred measures of wheat.’ And he said to him, ‘Take your bill, and write eighty.’

FBV Then he said to another, ‘How much do you owe?’ The man replied, ‘A hundred units of wheat.’ He said to him, ‘Take your bill and change it to eighty.’

GNV Then said he to another, How much owest thou? And hee sayde, An hundreth measures of wheate. Then he saide to him, Take thy writing, and write foure score.

LSV Afterward to another he said, And you, how much do you owe? And he said, One hundred cors of wheat; and he says to him, Take your bill, and write eighty.

NASB Then he said to another, ‘And how much do you owe?’ And he said, ‘A hundred kors of wheat.’ He *said to him, ‘Take your bill, and write eighty.’ NASB 2020

NIV (US) “Then he asked the second, ‘And how much do you owe?’ “ ‘A thousand bushels of wheat,’ he replied. “He told him, ‘Take your bill and make it eight hundred.’

NIV (UK) ‘Then he asked the second, “And how much do you owe?” ‘ “Thirty tons of wheat,” he replied. ‘He told him, “Take your bill and make it twenty-four.”

NMV Then said he to another, And how much owe youi? And he said, An hundred measures of wheat. And he said unto him, Take youri bill, and write eighty.

OJB Then to another he said, And you, how much do you owe? And he said, One hundred containers of wheat. He says to him, Take your bill and write eighty.

TCENT Then he said to another, ‘And how much do yoʋ owe?’ The man said, ‘A hundred measures of wheat.’ The steward said to him, ‘Take yoʋr bill and write eighty.’

T4T He said to another man, ‘How much do you owe?’ The man replied, ‘A thousand bushels of wheat.’ The manager said to him, ‘Take your bill and change it to 800 bushels!’ He did similar things for the others who owed his master money.

WEB (US) +7 Then he said to another, ‘How much do you owe?’ He said, ‘A hundred cors of wheat.’ He said to him, ‘Take your bill, and write eighty.’