路Luk 路加福音Lukáš, 章kapitola 路加福音Evangelium podle Lukáše, 章kapitola 16

Lukáš 16:8 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) “主人夸奖这个不义的管家精明。因为今世的儿女在处理世事方面比光明的儿女更精明。

當代譯本 (繁) 「主人誇獎這個不義的管家精明。因為今世的兒女在處理世事方面比光明的兒女更精明。

标准译本 (简) “于是主人因这个不义的管家做事精明，就称赞他。这样看来，今世的儿女在自己的世代里 ，比光明的儿女还要聪明。

標準譯本 (繁) 「於是主人因這個不義的管家做事精明，就稱讚他。這樣看來，今世的兒女在自己的世代裡 ，比光明的兒女還要聰明。

现代标点和合本 (简) 主人就夸奖这不义的管家做事聪明，因为今世之子在世事之上，较比光明之子更加聪明。

現代標點和合本 (繁) 主人就誇獎這不義的管家做事聰明，因為今世之子在世事之上，較比光明之子更加聰明。

普通话本 “之后，他的主人夸奖这个不诚实的管家做事精明。是啊，在互相处理事务方面，尘世的人比属灵的人更精明。

Čeština

B21 A jeho pán ocenil, že si ten nepoctivý správce počínal rozumně! Synové světa totiž bývají ve svých záležitostech rozumnější než synové světla.

BKR I pochválil pán vladaře nepravého, že sobě opatrně učinil. Nebo synové tohoto světa opatrnější jsou, nežli synové světla v svých věcech.

SNC Pán nakonec vychytralého správce pochválil, že si uměl v nouzi poradit. Nutno přiznat, že lidé, kterým jde o hmotný zisk, bývají ve svých záležitostech prozíravější než věřící,

Angličtina

KJV (66 books) +3 And the lord commended the unjust steward, because he had done wisely: for the children of this world are in their generation wiser than the children of light.

AFINT (Exp US) +1 The master praised the dishonest steward, not for his corruption, but because he had acted with shrewd foresight. For the sons of this present age show greater practical wisdom in dealing with their own affairs than the sons of light do.

AFINT (Lit US) +1 And the master commended the unrighteous manager, because he acted shrewdly. For the sons of this age are more shrewd than the sons of light in matters pertaining to their own generation.

ASV +1 And his lord commended the unrighteous steward because he had done wisely: for the sons of this world are for their own generation wiser than the sons of the light.

BSB +1 The master commended the dishonest manager because he had acted shrewdly. For the sons of this age are more shrewd in dealing with their own kind than are the sons of light.

DRA And the lord commended the unjust steward, forasmuch as he had done wisely: for the children of this world are wiser in their generation than the children of light.

EMTV So the master praised the unrighteous manager because he had dealt shrewdly. For the sons of this age are shrewder in their own generation than the sons of light.

FBV The rich man commended his dishonest manager for his cunning idea. The children of this world are more cunning towards one another than are the children of light.

GNV And the Lord commended the vniust stewarde, because he had done wisely. Wherefore the children of this worlde are in their generation wiser then the children of light.

LSV And the lord commended the unrighteous steward that he did prudently, because the sons of this age are more prudent than the sons of the light in respect to their generation.

NASB And his master complimented the unrighteous manager because he had acted shrewdly; for the sons of this age are more shrewd in relation to their own kind than the sons of light. NASB 2020

NIV (US) +1 “The master commended the dishonest manager because he had acted shrewdly. For the people of this world are more shrewd in dealing with their own kind than are the people of the light.

OJB And the Baal Bayit praised the unrighteous sochen because he acted with chochmah. Because the Bnei HaOlam HaZeh have more seichel in dealing with their own generation than the Bnei HaOhr.

TCENT So the master commended the unrighteous steward because he had acted shrewdly. For the people of this world are more shrewd in dealing with their own generation than are the people of the light.

T4T When his master heard what the manager had done, he admired the dishonest manager for the clever thing he had done. The truth is that the ungodly people in this world act more wisely toward other people than godly people [MET] act.

WEB (US) +7 “His lord commended the dishonest manager because he had done wisely, for the children of this world are, in their own generation, wiser than the children of the light.