路Лк 路加福音Лука, 章глава 路加福音Евангелието според Лука, 章глава 17

Лука 17:25 в различни преводи

Китайски

当代译本 (简) 但祂必须先受许多苦，被这个世代弃绝。

當代譯本 (繁) 但祂必須先受許多苦，被這個世代棄絕。

标准译本 (简) 不过他必须先受很多苦害，又被这世代所弃绝。

標準譯本 (繁) 不過他必須先受很多苦害，又被這世代所棄絕。

现代标点和合本 (简) 只是他必须先受许多苦，又被这世代弃绝。

現代標點和合本 (繁) 只是他必須先受許多苦，又被這世代棄絕。

普通话本 但是，人子首先得遭受到许多苦难，他必定会被这一代人遗弃。

Български

СПБ Но преди това той трябва да понесе много страдания и да бъде отхвърлен от това поколение.

Английски

KJV (66 books) +4 But first must he suffer many things, and be rejected of this generation.

AFINT (Exp US) +16 But first He must suffer many things and be rejected by this generation.

AFINT (Lit US) +1 But first it is necessary for Him to suffer many things, and to be rejected by this generation.

FBV But first he will have to suffer many things, and be rejected by this generation.

GNV But first must he suffer many things, and be reprooued of this generation.

LSV and first it is necessary for Him to suffer many things, and to be rejected by this generation.

NASB But first He must suffer many things and be rejected by this generation. NASB 2020

NMV But first must he suffer (allow, to let, permit) many things, and be rejected of this generation.

OJB But brishonah it is necessary for him to suffer many things and to be rejected by HaDor HaZeh.

T4T But before that happens, I must suffer in many ways (OR, very much). And I will be rejected by people {people will reject me}, even though they have observed me doing good for people.