路Luk 路加福音Lukas, 章kapittel 路加福音Evangeliet etter Lukas, 章kapittel 18

Lukas 18:4 i ulike oversettelser

Kinesisk

当代译本 (简) 审判官总是充耳不闻，但后来心里想，‘我虽然不敬畏上帝，也不尊重人，

當代譯本 (繁) 審判官總是充耳不聞，但後來心裡想，『我雖然不敬畏上帝，也不尊重人，

标准译本 (简) “法官一直不肯，但是后来心里说：‘即使我不敬畏神，也不尊重人，

標準譯本 (繁) 「法官一直不肯，但是後來心裡說：『即使我不敬畏神，也不尊重人，

现代标点和合本 (简) 他多日不准，后来心里说：‘我虽不惧怕神，也不尊重世人，

現代標點和合本 (繁) 他多日不准，後來心裡說：『我雖不懼怕神，也不尊重世人，

普通话本 可是，法官一直没有帮助她。很久以后，法官心里想: 虽说我不惧怕上帝，也不尊重百姓，

Norsk bokmål

ONLNT [18:4–5] I lang tid brydde ikke dommeren seg om henne, men til slutt begynte hun å gå ham på nervene. Da sa han til seg selv: ’Visst nok bruker jeg ikke å vise respekt verken for Gud eller mennesker, men denne kvinnen gjør meg helt forstyrret. Det er best jeg ser til at hun får det hun har rett på. Jeg er trøtt på stadige maset hennes!’ ”

Engelsk

KJV (66 books) +4 And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I fear not God, nor regard man;

AFINT (Exp US) +1 For a long time the judge refused to help her. But eventually he said to himself, ‘Even though I have no fear of God and no concern for people,

AFINT (Lit US) +1 And he was not willing for a time, but after these things, he said within himself, ‘Even if I do not revere God or regard man,

BSB +1 For a while he refused, but later he said to himself, ‘Though I neither fear God nor respect men,

DRA And he would not for a long time. But afterwards he said within himself: Although I fear not God, nor regard man,

EMTV And he did not want to for a time; but afterward he said within himself, ‘although I do not fear God, nor have regard for man,

FBV For a while he didn't want to do anything about it, but eventually he said to himself, ‘Even though I don't respect God or care about anyone,

GNV And hee would not of a long time: but afterward he said with himselfe, Though I feare not God, nor reuerence man,

LSV and he would not for a time, but after these things he said in himself, Even if I do not fear God, and do not regard man,

NASB For a while he was unwilling; but later he said to himself, ‘Even though I do not fear God nor respect any person, NASB 2020

NIV (US) +1 “For some time he refused. But finally he said to himself, ‘Even though I don’t fear God or care what people think,

NMV And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I fear not God-Theos, nor regard man;

OJB And for a zman (time) the Shofet was not willing. But after these things, he said to himself, If indeed Hashem I do not fear nor do Bnei Adam I respect,

TCENT For a while he would not do so, but afterward he said to himself, ‘Though I neither fear God nor respect man,

T4T For a long time the judge refused to help her. But later he thought to himself, ‘I do not revere God and I do not care about people,

WEB (US) +7 He wouldn’t for a while; but afterward he said to himself, ‘Though I neither fear God nor respect man,