路Лк 路加福音Луки, 章глава 路加福音От Луки святое благовествование, 章глава 18

Луки 18:41 в разных переводах

Китайский

当代译本 (简) “你要我为你做什么？” 他说：“主啊！我想看见。”

當代譯本 (繁) 「你要我為你做什麼？」 他說：「主啊！我想看見。」

标准译本 (简) “你要我为你做什么呢？” 他说：“主啊，我要重见光明！”

標準譯本 (繁) 「你要我為你做什麼呢？」 他說：「主啊，我要重見光明！」

现代标点和合本 (简) “你要我为你做什么？”他说：“主啊，我要能看见！”

現代標點和合本 (繁) 「你要我為你做什麼？」他說：「主啊，我要能看見！」

普通话本 盲人说: “主啊，我想重获视力。”

Русский

РСП (66 кн.) +2 чего ты хочешь от Меня? Он сказал: Господи! чтобы мне прозреть.

НРП — Что ты хочешь, чтобы Я сделал для тебя? — Господи, я хочу видеть, — ответил слепой.

Заокская (Кулаков) «Что ты хочешь? Что сделать для тебя?» Слепой ответил: «Господи, мне бы только видеть!»

ВП +2 — Что ты хочешь, чтобы Я сделал для тебя? — Повелитель, я хочу видеть, — ответил слепой.

СП (БЛ) «Что ты хочешь, чтобы Я сделал для тебя?» Тогда слепой ответил: «Господи! Я хочу прозреть!»

Десницкий – Чего ты от Меня ждешь? Тот ответил: – Господи, чтобы я стал зрячим!

Кассиан что ты хочешь, чтобы Я тебе сделал? Он же сказал: Господи, чтобы я прозрел.

Английский

KJV (66 books) +2 Saying, What wilt thou that I shall do unto thee? And he said, Lord, that I may receive my sight.

AFINT (Exp US) +1 “What do you want Me to do for you?” The blind man replied, “Lord, I want to receive my sight.”

AFINT (Lit US) +1 “What do you desire that I should do for you?” And he said, “Lord, grant that I may recover my sight.

ASV +1 What wilt thou that I should do unto thee? And he said, Lord, that I may receive my sight.

BSB +1 “What do you want Me to do for you?” “Lord,” he said, “let me see again.”

DRA Saying: What wilt thou that I do to thee? But he said: Lord, that I may see.

EMTV saying, “What do you desire that I should do for you?” And he said, “Lord, that I may receive my sight.”

FBV “What do you want me to do for you?” “Lord, please, I want to see,” he pleaded.

GNV Saying, What wilt thou that I doe vnto thee? And he said, Lord, that I may receiue my sight.

LSV saying, “What do you will I will do to you?” And he said, “Lord, that I may receive sight.”

NASB “What do you want Me to do for you?” And he said, “Lord, I want to regain my sight!” NASB 2020

NIV (US) +1 “What do you want me to do for you?” “Lord, I want to see,” he replied.

NMV Saying, What will youi that I shall do unto youi? And he said, Lord - Kurios, that I may receive my sight.

OJB And he said, Adoni, that I may regain my sight.

TCENT “What do yoʋ want me to do for yoʋ?” He said, “Lord, I want to receive my sight.”

T4T “What do you (sg) want me to do for you?” He replied, “Lord, enable me to see again!”

WEB (US) +7 “What do you want me to do?” He said, “Lord, that I may see again.”