路 路加福音, 章 路加福音, 章 18
“你要我为你做什么？”盲人说：“主啊，求你让我看到！”
Lukáš 18:41 v různých překladech
Čínština
当代译本 (简)
“你要我为你做什么？” 他说：“主啊！我想看见。”
當代譯本 (繁)
「你要我為你做什麼？」 他說：「主啊！我想看見。」
标准译本 (简)
“你要我为你做什么呢？” 他说：“主啊，我要重见光明！”
標準譯本 (繁)
「你要我為你做什麼呢？」 他說：「主啊，我要重見光明！」
现代标点和合本 (简)
“你要我为你做什么？”他说：“主啊，我要能看见！”
現代標點和合本 (繁)
「你要我為你做什麼？」他說：「主啊，我要能看見！」
普通话本
盲人说: “主啊，我想重获视力。”
Čeština
B21
„Co mám pro tebe udělat?“ „Pane, ať vidím!“ zvolal.
BKR
Řka: Co chceš, ať tobě učiním? On pak dí: Pane, ať vidím.
SNC
Když ho k němu přivedli, zeptal se Ježíš: „Co pro tebe mám udělat?“ Slepec odpověděl: „Pane, ať vidím!“
Angličtina
KJV (66 books)
Saying, What wilt thou that I shall do unto thee? And he said, Lord, that I may receive my sight.
AFINT (Exp US)
“What do you want Me to do for you?” The blind man replied, “Lord, I want to receive my sight.”
AFINT (Lit US)
“What do you desire that I should do for you?” And he said, “Lord, grant that I may recover my sight.
DRA
Saying: What wilt thou that I do to thee? But he said: Lord, that I may see.
EMTV
saying, “What do you desire that I should do for you?” And he said, “Lord, that I may receive my sight.”
FBV
“What do you want me to do for you?” “Lord, please, I want to see,” he pleaded.
GNV
Saying, What wilt thou that I doe vnto thee? And he said, Lord, that I may receiue my sight.
LSV
saying, “What do you will I will do to you?” And he said, “Lord, that I may receive sight.”
NMV
Saying, What will youi that I shall do unto youi? And he said, Lord - Kurios, that I may receive my sight.
OJB
And he said, Adoni, that I may regain my sight.
TCENT
“What do yoʋ want me to do for yoʋ?” He said, “Lord, I want to receive my sight.”
T4T
“What do you (sg) want me to do for you?” He replied, “Lord, enable me to see again!”
WEB (US)
“What do you want me to do?” He said, “Lord, that I may see again.”