路Luk 路加福音Lucas, 章kapitulo 路加福音Ang Maayong Balita Sumala kang Lucas, 章kapitulo 2

Lucas 2:13 sa lain-laing mga hubad

Insik

当代译本 (简) 忽然，有一大队天军出现，与那天使一同赞美上帝说：

當代譯本 (繁) 忽然，有一大隊天軍出現，與那天使一同讚美上帝說：

标准译本 (简) 忽然有一大队天军出现，与那位天使一起赞美神，说：

標準譯本 (繁) 忽然有一大隊天軍出現，與那位天使一起讚美神，說：

现代标点和合本 (简) 忽然有一大队天兵，同那天使赞美神说：

現代標點和合本 (繁) 忽然有一大隊天兵，同那天使讚美神說：

普通话本 突然，一大队天兵加入了第一个天使，齐声称颂道:

Cebuano

APD Sa kalit lang, nagpakita sa langit ang dakong panon sa mga anghel ug nagduyog sila sa pagdayeg sa Dios. Miingon sila,

Iningles

KJV (66 books) +7 And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,

AFINT (Exp US) +1 Suddenly there appeared with the angel a multitude of the heavenly host—a vast army of angels—praising God and saying,

BSB +1 And suddenly there appeared with the angel a great multitude of the heavenly host, praising God and saying:

DRA And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly army, praising God, and saying:

FBV Suddenly many heavenly beings appeared, praising God, saying,

GNV And straightway there was with the Angel a multitude of heauenly souldiers, praising God, and saying,

LSV And suddenly there came with the messenger a multitude of the heavenly host, praising God, and saying,

NIV (US) +1 Suddenly a great company of the heavenly host appeared with the angel, praising God and saying,

NMV And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God-Theos, and saying,

OJB And, suddenly, there was with the malach a multitude of the Tzivos Hashem, the Tzivos HaShomayim (Armies or Hosts of Heaven) praising Hashem, and saying,

TCENT Suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host, praising God and saying,

T4T Suddenly a large group of angels from heaven appeared and joined the other angel. They all praised God, singing/saying,

WEB (US) +7 Suddenly, there was with the angel a multitude of the heavenly army praising God and saying,