路Luk 路加福音Lukáš, 章kapitola 路加福音Evangelium podle Lukáše, 章kapitola 20

Lukáš 20:36 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 就像天使一样永远不会死。他们既然从死里复活，就是上帝的儿女。

當代譯本 (繁) 就像天使一樣永遠不會死。他們既然從死裡復活，就是上帝的兒女。

标准译本 (简) 事实上，他们再也不会死，因为就与天使一样；他们既然是复活的儿女，就是神的儿女了。

標準譯本 (繁) 事實上，他們再也不會死，因為就與天使一樣；他們既然是復活的兒女，就是神的兒女了。

现代标点和合本 (简) 因为他们不能再死，和天使一样；既是复活的人，就为神的儿子。

現代標點和合本 (繁) 因為他們不能再死，和天使一樣；既是復活的人，就為神的兒子。

普通话本 因为他们就像天使一样，所以不会再死。因为他们复活了，所以他们是上帝的儿女。

Čeština

B21 Také už nebudou moci zemřít – budou totiž jako andělé. Jsou to synové Boží, poněvadž jsou synové vzkříšení.

BKR Nebo ani umírati více nebudou moci, andělům zajisté rovni budou. A jsou synové Boží, poněvadž jsou synové vzkříšení.

SNC [20:34–36] Ježíš odpověděl: „Manželství a rodina jsou záležitostí pozemského života. Avšak pro ty, které Bůh vzkřísí a přijme do věčného života, ztratí manželství svůj pozemský smysl. Budou všichni tvořit Boží rodinu, podobně jako jeho andělé.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Neither can they die any more: for they are equal unto the angels; and are the children of God, being the children of the resurrection.

AFINT (Exp US) +1 For they are no longer able to die, being equal to angels. And they are sons of God, being sons of the resurrection.

AFINT (Lit US) +1 Indeed, they are not even able to die any longer, because they are like angels and are sons of God, being sons of the resurrection.

ASV +1 for neither can they die any more: for they are equal unto the angels; and are sons of God, being sons of the resurrection.

BSB +1 In fact, they can no longer die, because they are like the angels. And since they are sons of the resurrection, they are sons of God.

DRA Neither can they die any more: for they are equal to the angels, and are the children of God, being the children of the resurrection.

EMTV nor can they die anymore, for they are equal to the angels and are sons of God, being sons of the resurrection.

FBV They can't die any longer; they're like the angels and are children of God since they're children of the resurrection.

GNV For they can die no more, forasmuch as they are equall vnto the Angels, and are the sonnes of God, since they are the children of the resurrection.

LSV for neither are they able to die anymore—for they are like messengers—and they are sons of God, being sons of the resurrection.

NASB for they cannot even die anymore, for they are like angels, and are sons of God, being sons of the resurrection. NASB 2020

NIV (US) +1 and they can no longer die; for they are like the angels. They are God’s children, since they are children of the resurrection.

NMV Neither can they die any more: for they are equal unto the angels; and are the children of God-Theos, being the children of the resurrection.

OJB For neither is it possible any longer for them to die, for they are like malachim and they are bnei haElohim, being bnei haTechiyas HaMesim.

TCENT Indeed they can no longer die, for they are like angels. They are sons of God, since they are sons of the resurrection.

T4T You need to know also that they cannot die any more, because they will be immortal [SIM] like angels. The fact that God has caused them to be alive again will show that they are God’s children.

WEB (US) +7 For they can’t die any more, for they are like the angels and are children of God, being children of the resurrection.