路 路加福音, 章 路加福音, 章 20
约翰的洗礼是从天上来，还是从人间来？”
Луки 20:4 в різних перекладах
Китайська
当代译本 (简)
约翰的洗礼是从天上来的，还是从人间来的？”
當代譯本 (繁)
約翰的洗禮是從天上來的，還是從人間來的？」
标准译本 (简)
约翰的洗礼是来自天上，还是来自人间呢？”
標準譯本 (繁)
約翰的洗禮是來自天上，還是來自人間呢？」
现代标点和合本 (简)
约翰的洗礼是从天上来的，是从人间来的呢？”
現代標點和合本 (繁)
約翰的洗禮是從天上來的，是從人間來的呢？」
普通话本
约翰所施的洗礼来自天上还是来自人间？”
Українська
Огієнко
Іванове хрищення з неба було́, чи від людей?“
НПУ
Іванове хрещення було з Неба чи від людей?
УСП [20:3–4]
У відповідь Ісус сказав: «Я також хочу поставити вам запитання. Скажіть Мені: Іоанове хрещення прийшло від Господа чи від людей?»
Англійська
AFINT (Exp US)
Was John’s baptism from heaven—from divine authority—or from human origin?”
ASV
The baptism of John, was it from heaven, or from men?
FBV
the baptism of John—was it from heaven, or was it just human?”
GNV
The baptisme of Iohn, was it from heauen, or of men?
LSV
the immersion of John, was it from Heaven, or from men?”
NMV
The baptism of Yochanan [Yehovah has graced], was it from heaven, or of men?
OJB
The tevilah of teshuva of Yochanan — was it from Shomayim or from Bnei Adam?
TCENT
Did John's authority to baptize come from heaven or from men?”
T4T
where did John the Baptizer get his authority to baptize those who came to him? Did he get it from God [MTY/EUP] or from people?”
Російська
РСП (юбил.)
крещение Иоанново с небес было или от людей?»
НРП
откуда Иоанн получил свое право крестить, с Небес или от людей?
Заокская (Кулаков)
крещение Иоанна, от Бога ли было оно или от людей?»
ВП
обряд погружения в воду, который совершал Яхия, был от Всевышнего или от людей?
ВП-А
обряд погружения в воду, который совершал Яхия, был от Аллаха или от людей?
ВП-Т
обряд погружения в воду, который совершал Яхьё, был от Всевышнего или от людей?
СП (БЛ)
крещение Иоанна было от Бога или от людей?»
Десницкий
Когда Иоанн крестил – это было по воле неба или по человеческой воле?
Кассиан
крещение Иоанново с неба было или от людей?