路Luk 路加福音Lukáš, 章kapitola 路加福音Evangelium podle Lukáše, 章kapitola 20

Lukáš 20:4 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 约翰的洗礼是从天上来的，还是从人间来的？”

當代譯本 (繁) 約翰的洗禮是從天上來的，還是從人間來的？」

标准译本 (简) 约翰的洗礼是来自天上，还是来自人间呢？”

標準譯本 (繁) 約翰的洗禮是來自天上，還是來自人間呢？」

现代标点和合本 (简) 约翰的洗礼是从天上来的，是从人间来的呢？”

現代標點和合本 (繁) 約翰的洗禮是從天上來的，是從人間來的呢？」

普通话本 约翰所施的洗礼来自天上还是来自人间？”

Čeština

B21 byl Janův křest z nebe, nebo z lidí?“

BKR Křest Janův s nebe-li byl, čili z lidí?

SNC Kdo pověřil Jana Křtitele jeho posláním? Bůh nebo lidé?“

Angličtina

KJV (66 books) +3 The baptism of John, was it from heaven, or of men?

AFINT (Exp US) +1 Was John’s baptism from heaven—from divine authority—or from human origin?”

AFINT (Lit US) +1 The baptism of John—did it originate from heaven, or from men?”

ASV +8 The baptism of John, was it from heaven, or from men?

BSB +1 John’s baptism — was it from heaven, or from men?”

FBV the baptism of John—was it from heaven, or was it just human?”

GNV The baptisme of Iohn, was it from heauen, or of men?

LSV the immersion of John, was it from Heaven, or from men?”

NASB Was the baptism of John from heaven or from men?” NASB 2020

NIV (US) +1 John’s baptism—was it from heaven, or of human origin?”

NMV The baptism of Yochanan [Yehovah has graced], was it from heaven, or of men?

OJB The tevilah of teshuva of Yochanan — was it from Shomayim or from Bnei Adam?

TCENT Did John's authority to baptize come from heaven or from men?”

T4T where did John the Baptizer get his authority to baptize those who came to him? Did he get it from God [MTY/EUP] or from people?”

WMB (US) +1 the immersion of Yochanan, was it from heaven, or from men?”