路Luk 路加福音Lu-ca, 章chương 路加福音Lu-ca, 章chương 20

Lu-ca 20:6 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Trung

当代译本 (简) 如果我们说‘是从人间来的’，百姓会拿石头打死我们，因为他们相信约翰是先知。”

當代譯本 (繁) 如果我們說『是從人間來的』，百姓會拿石頭打死我們，因為他們相信約翰是先知。」

标准译本 (简) 但如果说‘是来自人间’，那么民众都会用石头砸我们，因为他们深信约翰是先知。”

標準譯本 (繁) 但如果說『是來自人間』，那麼民眾都會用石頭砸我們，因為他們深信約翰是先知。」

现代标点和合本 (简) 若说从人间来，百姓都要用石头打死我们，因为他们信约翰是先知。”

現代標點和合本 (繁) 若說從人間來，百姓都要用石頭打死我們，因為他們信約翰是先知。」

普通话本 但是，如果咱们说: ‘来自凡人。’那么人们会用石头砸死咱们，因为他们都相信约翰是先知。”

Tiếng Việt

BPT Còn nếu chúng ta đáp, ‘Lễ đó đến từ người khác,’ thì dân chúng sẽ ném đá chúng ta chết, vì dân chúng tin rằng Giăng là nhà tiên tri.”

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 But and if we say, Of men; all the people will stone us: for they be persuaded that John was a prophet.

AFINT (Exp US) +1 But if we say, ‘From human origin,’ all the people will stone us, because they are firmly convinced that John was a prophet.”

AFINT (Lit US) +1 But if we say, ‘From men,’ all the people will stone us to death, because they are persuaded that John was a prophet.”

ASV But if we shall say, From men; all the people will stone us: for they are persuaded that John was a prophet.

BSB +2 But if we say, ‘From men,’ all the people will stone us, for they are convinced that John was a prophet.”

DRA But if we say, Of men, the whole people will stone us: for they are persuaded that John was a prophet.

FBV And if we say it was just human, everybody will stone us for they're sure John was a prophet.”

GNV But if we shall say, Of men, all the people will stone vs: for they be perswaded that Iohn was a Prophet.

LSV And if we may say, From men, all the people will stone us, for they are having been persuaded John to be a prophet.”

NASB But if we say, ‘From men,’ all the people will stone us to death, since they are convinced that John was a prophet.” NASB 2020

NIV (US) +1 But if we say, ‘Of human origin,’ all the people will stone us, because they are persuaded that John was a prophet.”

NMV But and if we say, Of men; all the people will stone us: for they be persuaded that Yochanan [Yehovah has graced] was a prophet.

OJB But if we say, from Bnei Adam, HaAm (the People) all will subject us to sequilah (stoning), for HaAm Yisroel are all convinced that Yochanan is a navi.

RV But if we shall say, From men; all the people will stone us: for they be persuaded that John was a prophet.

TCENT +6 But if we say, ‘From men,’ all the people will stone us, for they are persuaded that John was a prophet.”

T4T But if we say, ‘It was from people,’ the people here will kill us by throwing stones at us, because they all believe that John was a prophet from God.”

WMB (US) +1 But if we say, ‘From men,’ all the people will stone us, for they are persuaded that Yochanan was a prophet.”