路Lk 路加福音Lukas, 章Kapitel 路加福音Das Evangelium nach Lukas, 章Kapitel 20

Lukas 20:6 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 如果我们说‘是从人间来的’，百姓会拿石头打死我们，因为他们相信约翰是先知。”

當代譯本 (繁) 如果我們說『是從人間來的』，百姓會拿石頭打死我們，因為他們相信約翰是先知。」

标准译本 (简) 但如果说‘是来自人间’，那么民众都会用石头砸我们，因为他们深信约翰是先知。”

標準譯本 (繁) 但如果說『是來自人間』，那麼民眾都會用石頭砸我們，因為他們深信約翰是先知。」

现代标点和合本 (简) 若说从人间来，百姓都要用石头打死我们，因为他们信约翰是先知。”

現代標點和合本 (繁) 若說從人間來，百姓都要用石頭打死我們，因為他們信約翰是先知。」

普通话本 但是，如果咱们说: ‘来自凡人。’那么人们会用石头砸死咱们，因为他们都相信约翰是先知。”

Deutsch

Luther Sagen wir aber: Von Menschen, so wird uns das Volk steinigen; denn sie stehen darauf, daß Johannes ein Prophet sei.

ELO (1905) Wenn wir aber sagen: von Menschen, so wird das ganze Volk uns steinigen, denn es ist überzeugt, daß Johannes ein Prophet ist.

ELO (modernisiert) Wenn wir aber sagen: Von Menschen, so wird das ganze Volk uns steinigen, denn es ist überzeugt, dass Johannes ein Prophet ist.

TKW sagen wir aber: von Menschen, so wird uns das ganze Volk steinigen; denn es ist überzeugt, daß Johannes ein Prophet war.

BTD Wenn wir aber sagen: von Menschen, wird das ganze Volk uns steinigen, denn es ist überzeugt, dass Johannes ein Prophet ist.

NeÜ Wenn wir aber sagen: 'Von Menschen', dann wird uns das ganze Volk steinigen, denn sie alle sind überzeugt, dass Johannes ein Prophet war."

Englisch

KJV (66 books) +2 But and if we say, Of men; all the people will stone us: for they be persuaded that John was a prophet.

AFINT (Exp US) +1 But if we say, ‘From human origin,’ all the people will stone us, because they are firmly convinced that John was a prophet.”

AFINT (Lit US) +1 But if we say, ‘From men,’ all the people will stone us to death, because they are persuaded that John was a prophet.”

ASV But if we shall say, From men; all the people will stone us: for they are persuaded that John was a prophet.

BSB +2 But if we say, ‘From men,’ all the people will stone us, for they are convinced that John was a prophet.”

DRA But if we say, Of men, the whole people will stone us: for they are persuaded that John was a prophet.

FBV And if we say it was just human, everybody will stone us for they're sure John was a prophet.”

GNV But if we shall say, Of men, all the people will stone vs: for they be perswaded that Iohn was a Prophet.

LSV And if we may say, From men, all the people will stone us, for they are having been persuaded John to be a prophet.”

NASB But if we say, ‘From men,’ all the people will stone us to death, since they are convinced that John was a prophet.” NASB 2020

NIV (US) +1 But if we say, ‘Of human origin,’ all the people will stone us, because they are persuaded that John was a prophet.”

NMV But and if we say, Of men; all the people will stone us: for they be persuaded that Yochanan [Yehovah has graced] was a prophet.

OJB But if we say, from Bnei Adam, HaAm (the People) all will subject us to sequilah (stoning), for HaAm Yisroel are all convinced that Yochanan is a navi.

RV But if we shall say, From men; all the people will stone us: for they be persuaded that John was a prophet.

TCENT +6 But if we say, ‘From men,’ all the people will stone us, for they are persuaded that John was a prophet.”

T4T But if we say, ‘It was from people,’ the people here will kill us by throwing stones at us, because they all believe that John was a prophet from God.”

WMB (US) +1 But if we say, ‘From men,’ all the people will stone us, for they are persuaded that Yochanan was a prophet.”

Russisch

РСП (66 кн.) +1 А если скажем: «от человеков», то весь народ побьет нас камнями, ибо он уверен, что Иоанн есть пророк.

РСП (юбил.) А если скажем: „От людей“, — то весь народ побьет нас камнями, ибо он уверен, что Иоанн — пророк».

НРП Если скажем: „От людей“, то весь народ побьет нас камнями, ведь они убеждены, что Иоанн был пророком».

Заокская (Кулаков) А если скажем: „От людей“, то весь народ побьет нас камнями, потому что все убеждены, что Иоанн — пророк».

ВП +1 Если скажем: «От людей», то весь народ побьёт нас камнями, ведь они убеждены, что Яхия был пророком.

ВП-Т Если скажем: «От людей», то весь народ побьёт нас камнями, ведь они убеждены, что Яхьё был пророком.

СП (БЛ) Но если мы скажем: „От людей”, то все забросают нас камнями, так как верят, что Иоанн был пророком».

Десницкий А сказать «по человеческой» – весь народ забросает нас камнями, ведь они уверены, что Иоанн был пророком.

Кассиан Если же скажем: «от людей», то весь народ побьет нас камнями, ибо он уверен, что Иоанн — пророк.