路 路加福音, 章 路加福音, 章 23
于是他问了耶稣许多问题，但耶稣始终没有回答。
Луки 23:9 в різних перекладах
Китайська
当代译本 (简)
他问了耶稣许多问题，耶稣却一言不发。
當代譯本 (繁)
他問了耶穌許多問題，耶穌卻一言不發。
标准译本 (简)
于是他问了耶稣许多话，但是耶稣什么都不回答。
標準譯本 (繁)
於是他問了耶穌許多話，但是耶穌什麼都不回答。
现代标点和合本 (简)
于是问他许多的话，耶稣却一言不答。
現代標點和合本 (繁)
於是問他許多的話，耶穌卻一言不答。
普通话本
希律向耶稣提了很多问题，耶稣却一个都没有回答。
Українська
Огієнко
І багато питався Його, та нічого не відповідав Він йому.
НПУ
І ставив Йому багато запитань, але Ісус нічого не відповідав.
УСП
Він почав про все розпитувати Ісуса, але Той на жодне з запитань не відповів йому.
Англійська
KJV (66 books)
Then he questioned with him in many words; but he answered him nothing.
AFINT (Exp US)
Herod questioned Jesus at length with many words, but Jesus gave him no answer whatsoever.
AFINT (Lit US)
So he kept asking Him with many words, but He answered nothing to him.
EMTV
Then he questioned Him with many words, but He answered him nothing.
FBV
He asked Jesus many questions, but Jesus did not answer him at all.
GNV
Then questioned hee with him of many things: but he answered him nothing.
LSV
and was questioning Him in many words, and He answered him nothing.
OJB
And Herod was questioning him with many words, but he answered him nothing.
TCENT
So he questioned him at great length, but Jesus gave him no answer.
T4T
So he asked Jesus many questions, but Jesus did not reply to any of them.
WEB (US)
He questioned him with many words, but he gave no answers.
Російська
НРП
Он задавал Ему много вопросов, но Иисус ничего не отвечал.
Заокская (Кулаков)
Он засыпал Его множеством вопросов, но Иисус ничего ему не ответил.
ВП-Т
Он задавал Ему много вопросов, но Исо ничего не отвечал.
СП (БЛ)
Ирод задавал Ему много вопросов, но Иисус не отвечал ему.
Десницкий
Так что Ирод задал Иисусу множество вопросов, но Тот ни на один не ответил.
Кассиан
И задавал Ему много вопросов. Но Он ничего не ответил ему.