路 路加福音, 章 路加福音, 章 5
西庇太的儿子雅各和约翰是西门的打鱼同伴，他们也有同样的感觉。耶稣对西门说：“不要怕！从现在起，你就要成为收获人的渔夫了。”
Lukáš 5:10 v různých překladech
Čínština
当代译本 (简)
包括西庇太的两个儿子雅各和约翰。耶稣对西门说：“不要怕，从今以后，你将成为得人的渔夫。”
當代譯本 (繁)
包括西庇太的兩個兒子雅各和約翰。耶穌對西門說：「不要怕，從今以後，你將成為得人的漁夫。」
标准译本 (简)
西门的伙伴，就是西庇太的儿子雅各和约翰，也同样惊讶。 耶稣对西门说：“不要怕！从今以后，你将得人了。”
標準譯本 (繁)
西門的夥伴，就是西庇太的兒子雅各和約翰，也同樣驚訝。 耶穌對西門說：「不要怕！從今以後，你將得人了。」
现代标点和合本 (简)
他的伙伴西庇太的儿子雅各、约翰也是这样。耶稣对西门说：“不要怕，从今以后你要得人了。”
現代標點和合本 (繁)
他的夥伴西庇太的兒子雅各、約翰也是這樣。耶穌對西門說：「不要怕，從今以後你要得人了。」
普通话本
西门的同伴西庇太的儿子雅各和约翰看到捕了这么多鱼，也感到非常吃惊。 耶稣对西门说: “不要害怕，从现在起，你们的工作是得人而不是得鱼。”
Čeština
B21
stejně tak i Šimonovi společníci, Zebedeovi synové Jakub a Jan. Ježíš ale Šimonovi řekl: „Neboj se. Od nynějška budeš lovit lidi.“
BKR
A též Jakuba a Jana, syny Zebedeovy, kteříž byli tovaryši Šimonovi. I dí Šimonovi Ježíš: Nebojž se. Již od tohoto času lidi živé budeš loviti.
SNC [5:9–10]
Všichni rybáři, kteří u toho byli – mezi nimi také Šimonovi přátelé, Jakub a Jan, synové Zebedeovi, žasli nad tím neobvyklým úlovkem. Ježíš řekl Šimonovi: „Neboj se! Učiním tě rybářem lidí. Budeš je získávat pro mne.“
Angličtina
KJV (66 books)
And so was also James, and John, the sons of Zebedee, which were partners with Simon. And Jesus said unto Simon, Fear not; from henceforth thou shalt catch men.
AFINT (Exp US)
James and John, the sons of Zebedee, who were Simon’s partners, were similarly amazed. But Jesus said to Simon, “Do not be afraid. From now on you will be catching men for the kingdom of God.”
AFINT (Lit US)
and so also were James and John, the sons of Zebedee, who were partners with Simon. But Jesus said to Simon, “Do not fear; from now on, you will be catching men.”
ASV
and so were also James and John, sons of Zebedee, who were partners with Simon. And Jesus said unto Simon, Fear not; from henceforth thou shalt catch men.
BSB
and so were his partners James and John, the sons of Zebedee. “Do not be afraid,” Jesus said to Simon. “From now on you will catch men.”
DRA
And so were also James and John the sons of Zebedee, who were Simon’s partners. And Jesus saith to Simon: Fear not: from henceforth thou shalt catch men.
EMTV
And likewise also it gripped James and John, the sons of Zebedee, who were partners with Simon. And Jesus said to Simon, “Do not fear; from now on you shall be catching men.”
FBV
James and John, the sons of Zebedee, Simon's partners, felt the same way. “Don't be afraid,” Jesus told Simon. “From now on you'll be fishing for people!”
GNV
And so was also Iames and Iohn the sonnes of Zebedeus, which were companions with Simon. Then Iesus sayde vnto Simon, Feare not: from henceforth thou shalt catch men.
LSV
and in like manner also James and John, sons of Zebedee, who were partners with Simon; and Jesus said to Simon, “Do not fear, from now on you will be catching men”;
NASB
and likewise also were James and John, sons of Zebedee, who were partners with Simon. And Jesus said to Simon, “Do not fear; from now on you will be catching people.” NASB 2020
NIV (US)
and so were James and John, the sons of Zebedee, Simon’s partners. Then Jesus said to Simon, “Don’t be afraid; from now on you will fish for people.”
NMV
And so [was] also Ya’akov [heal-grabber], and Yochanan [Yehovah has graced], the sons of Zavdai [Yah has bestowed], which were partners with Shim’on [he has heard]. And Yeshua [God is Salvation] said unto Shim’on [he has heard], Fear not; from from this time forth (from now on) youi shall catch men.
OJB
And likewise also Ya'akov and Yochanan the banim of Zavdai, who were business shuttafim (partners) with Shim'on. And Rebbe Melech HaMoshiach said to Shim'on, Do not be afraid. From now on you will catch bnei Adam.
RV
and so were also James and John, sons of Zebedee, which were partners with Simon. And Jesus said unto Simon, Fear not; from henceforth thou shalt catch men.
TCENT
including James and John, the sons of Zebedee, who were Simon's business partners. Then Jesus said to Simon, “Do not be afraid; from now on yoʋ will be catching people.”
T4T
But Jesus said to Simon, “Do not be afraid! Up until now you(sg) have been gathering fish [MET], but from now on you will gather people to become my disciples.”
WEB (US)
and so also were James and John, sons of Zebedee, who were partners with Simon. Jesus said to Simon, “Don’t be afraid. From now on you will be catching people alive.”