路Luk 路加福音Lukáš, 章kapitola 路加福音Evangelium podle Lukáše, 章kapitola 6

Lukáš 6:22 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 你们为人子的缘故遭人憎恨、弃绝、侮辱、毁谤，就有福了！

當代譯本 (繁) 你們為人子的緣故遭人憎恨、棄絕、侮辱、毀謗，就有福了！

标准译本 (简) 当人们因人子的缘故憎恨你们， 排斥你们，责骂你们， 把你们当做恶人革除你们的名， 你们就是蒙福的。

標準譯本 (繁) 當人們因人子的緣故憎恨你們， 排斥你們，責罵你們， 把你們當做惡人革除你們的名， 你們就是蒙福的。

现代标点和合本 (简) 人为人子恨恶你们，拒绝你们，辱骂你们，弃掉你们的名以为是恶，你们就有福了！

現代標點和合本 (繁) 人為人子恨惡你們，拒絕你們，辱罵你們，棄掉你們的名以為是惡，你們就有福了！

普通话本 “因为人子的缘故，当人们憎恨你们、孤立你们、侮辱你们，并认为你们的名声邪恶而拒绝你们时，你们就受到祝福了。

Čeština

B21 Blaze vám, když vás budou lidé nenávidět a když vás vyobcují a potupí a vaše jméno zavrhnou jako zlé kvůli Synu člověka.

BKR Blahoslavení budete, když vás nenáviděti budou lidé, a když vás vyobcují, a haněti budou, a vyvrhou jméno vaše jakožto zlé, pro Syna člověka.

SNC Radujte se, když vás budou nenávidět, vyženou jako prašivé a pošpiní vaše jména, protože se hlásíte k Synu člověka.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Blessed are ye, when men shall hate you, and when they shall separate you from their company, and shall reproach you, and cast out your name as evil, for the Son of man’s sake.

AFINT (Exp US) +1 Blessed are you when people hate you, when they exclude you from their fellowship, when they insult and defame you, and when they reject your name as evil on account of the Son of Man.

AFINT (Lit US) +1 “Blessed are you when men hate you, and when they exclude you, and defame you, and spurn your name as evil on account of the Son of Man.

ASV +1 Blessed are ye, when men shall hate you, and when they shall separate you from their company, and reproach you, and cast out your name as evil, for the Son of man’s sake.

BSB +1 Blessed are you when people hate you, and when they exclude you and insult you and reject your name as evil because of the Son of Man.

DRA Blessed shall you be when men shall hate you, and when they shall separate you, and shall reproach you, and cast out your name as evil, for the Son of man’s sake.

EMTV Blessed are you when men shall hate you, And when they shall exclude you, And shall revile you, and cast out your name as evil, Because of the Son of Man.

FBV How happy are you when people hate you, exclude you, insult you, and curse your name as evil because of me, the Son of man.

GNV Blessed are ye when men hate you, and when they separate you, and reuile you, and put out your name as euill, for the Sonne of mans sake.

LSV Blessed are yöu when men will hate yöu, and when they will separate yöu, and will reproach, and will cast forth yöur name as evil, for the Son of Man’s sake—

NASB Blessed are you when the people hate you, and when they exclude you, and insult you, and scorn your name as evil, on account of the Son of Man. NASB 2020

NIV (US) +1 Blessed are you when people hate you, when they exclude you and insult you and reject your name as evil, because of the Son of Man.

NMV Blessed (Favored by God; happy; prosperous) are you2f, when men shall hate you, and when they shall separate you [from their company], and shall reproach (disgrace; shame) [you], and cast out your name as evil, for the Son of Man’s sake.

OJB Ashrey are you when Bnei Adam have sinas chinom (baseless hatred) for you and when they ostracize you and they reproach you and cast out your name as rah (evil) on account of the Bar Enosh.

TCENT Blessed are you when others hate you, when they exclude you, reproach you, and spurn your name as evil on account of the Son of Man.

T4T God is pleased with you when other people hate you, when they will not let you join them, when they insult you, when they say that you are evil because you believe in me, the one who came from heaven.

WEB (US) +7 Blessed are you when men hate you, and when they exclude and mock you, and throw out your name as evil, for the Son of Man’s sake.