路Лк 路加福音Луки, 章глава 路加福音От Луки святое благовествование, 章глава 6

Луки 6:7 в разных переводах

Китайский

当代译本 (简) 律法教师和法利赛人监视耶稣，看祂会不会在安息日治病，好找借口控告祂。

當代譯本 (繁) 律法教師和法利賽人監視耶穌，看祂會不會在安息日治病，好找藉口控告祂。

标准译本 (简) 经文士们和法利赛人就密切注意耶稣会不会在安息日使人痊愈，为要找把柄控告他。

標準譯本 (繁) 經文士們和法利賽人就密切注意耶穌會不會在安息日使人痊癒，為要找把柄控告他。

现代标点和合本 (简) 文士和法利赛人窥探耶稣在安息日治病不治病，要得把柄去告他。

現代標點和合本 (繁) 文士和法利賽人窺探耶穌在安息日治病不治病，要得把柄去告他。

普通话本 那些律法师和法利赛人密切地注视着耶稣，看他是否在安息日为人治病，他们企图抓住把柄来控告他。

Русский

РСП (66 кн.) +2 Книжники же и фарисеи наблюдали за Ним, не исцелит ли в субботу, чтобы найти обвинение против Него.

НРП Учители Закона и фарисеи внимательно наблюдали за Ним, не будет ли Он исцелять в субботу, потому что искали повод обвинить Его.

Заокская (Кулаков) Фарисеи и книжники, надеясь найти обвинение против Иисуса, внимательно следили за Ним, не будет ли Он исцелять в субботу.

ВП +1 Учители Таурата и блюстители Закона внимательно наблюдали за Ним, не будет ли Он исцелять в субботу, потому что искали повод обвинить Его.

ВП-Т Учители Таврота и блюстители Закона внимательно наблюдали за Ним, не будет ли Он исцелять в субботу, потому что искали повод обвинить Его.

СП (БЛ) Законоучители и фарисеи следили за Иисусом, не исцелит ли Он кого в субботу, чтобы у них была причина Его обвинить.

Десницкий Книжники и фарисеи выжидали: если Он исцелит того человека в субботу, будет повод Его обвинить!

Кассиан Наблюдали же за Ним книжники и фарисеи, не исцеляет ли Он в субботу, чтобы найти обвинение против Него.

Английский

KJV (66 books) +2 And the scribes and Pharisees watched him, whether he would heal on the sabbath day; that they might find an accusation against him.

AFINT (Exp US) +1 The scribes and Pharisees were watching Jesus carefully to see if He would heal on the Sabbath, so that they might find grounds to accuse Him.

AFINT (Lit US) +1 Then the scribes and the Pharisees were observing Him carefully to see if He healed on the Sabbath, so that they might find a basis to accuse Him.

ASV +1 And the scribes and the Pharisees watched him, whether he would heal on the sabbath; that they might find how to accuse him.

BSB Looking for a reason to accuse Jesus, the scribes and Pharisees were watching Him closely to see if He would heal on the Sabbath.

DRA And the scribes and Pharisees watched if he would heal on the sabbath; that they might find an accusation against him.

EMTV And the scribes and Pharisees were observing if whether He would heal on the Sabbath, that they might find an accusation against Him.

FBV The religious teachers and the Pharisees were observing Jesus closely to see if he would heal on the Sabbath. They wanted to find something to accuse him of.

GNV And the Scribes and Pharises watched him, whether he would heale on the Sabbath day, that they might finde an accusation against him.

LSV and the scribes and the Pharisees were watching Him, if on the Sabbath He will heal, that they might find an accusation against Him.

MSB Looking for an accusation against Jesus, the scribes and Pharisees were watching Him closely to see if He would heal on the Sabbath.

NASB Now the scribes and the Pharisees were watching Him closely to see if He healed on the Sabbath, so that they might find a reason to accuse Him. NASB 2020

NIV (US) +1 The Pharisees and the teachers of the law were looking for a reason to accuse Jesus, so they watched him closely to see if he would heal on the Sabbath.

NMV And the Torah-teachers (Scribes) and P’rushim (Pharisees) [separatists] watched him, whether he would heal on the Shabbat [rest] day; that they might find an accusation against him.

OJB Now the Sofrim and Perushim were watching Rebbe, Melech HaMoshiach to see if he brings refuah on Shabbos, in order that they might find something to accuse him.

TCENT Now the scribes and the Pharisees were watching Jesus closely to see if he would heal on the Sabbath, so that they could find an accusation against him.

T4T The men who taught the Jewish laws and the Pharisees who were there watched Jesus, to see if he would heal the man ◄on the Sabbath/on the Jewish rest day►. They did this so that, if he healed the man, they would accuse him of disobeying their laws by working on the day of rest.

WEB (US) +7 The scribes and the Pharisees watched him, to see whether he would heal on the Sabbath, that they might find an accusation against him.