路ลก 路加福音ลูกา, 章บทที่ 路加福音ลูกา, 章บทที่ 8

ลูกา 8:11 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 这个比喻的意思是这样，种子就是上帝的道。

當代譯本 (繁) 這個比喻的意思是這樣，種子就是上帝的道。

标准译本 (简) “原来，这个比喻是这样的。那种子就是神的话语 。

標準譯本 (繁) 「原來，這個比喻是這樣的。那種子就是神的話語 。

现代标点和合本 (简) 这比喻乃是这样：种子就是神的道。

現代標點和合本 (繁) 這比喻乃是這樣：種子就是神的道。

普通话本 “这个故事的含义是: 种子是上帝的福音。

ไทย

OTCV “นี่​คือ​ความหมาย​ของ​อุปมา เมล็ด​คือ​พระวจนะ​ของ​พระเจ้า

ขจง. นี่​คือ​ความหมาย​ของ​เรื่อง​เปรียบเทียบ​นั้น “เมล็ด​พืช​ก็​คือ​ถ้อยคำ​ของ​พระเจ้า

อังกฤษ

KJV (66 books) +13 Now the parable is this: The seed is the word of God.

AFINT (Exp US) +1 Jesus explained: “Now this is what the parable means: The seed represents the word of God.

AFINT (Lit US) +1 Now the parable signifies this: The seed is the word of God,

BSB +2 Now this is the meaning of the parable: The seed is the word of God.

EMTV “Now this is the parable: The seed is the word of God.

FBV This is the meaning of the illustration: The seed is God's word.

GNV The parable is this, The seede is the worde of God.

LSV And this is the allegory: the seed is the word of God,

NASB “Now this is the parable: the seed is the word of God. NASB 2020

NIV (US) +1 “This is the meaning of the parable: The seed is the word of God.

NMV Now the parable is this: The seed is the Word of God-The Father.

OJB Now the mashal is this: The seed is the dvar Hashem.

T4T So this is the meaning of that parable: The seeds represent God’s message.