Lkลก Lukasลูกา, Kapitelบทที่ Das Evangelium nach Lukasลูกา, Kapitelบทที่ 8

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Dies aber ist das Gleichnis: Der Same ist das Wort Gottes.

ลูกา 8:11 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Das ist aber das Gleichnis: Der Same ist das Wort Gottes.
ELO (modernisiert) Dies aber ist das Gleichnis: Der Same ist das Wort Gottes.
TKW Dieses Gleichnis aber bedeutet das: der Same ist das Wort Gottes.
BTD Das Gleichnis aber bedeutet dies: Der Same ist das Wort Gottes.
NeÜ Das Gleichnis bedeutet Folgendes: Das Saatgut ist Gottes Wort.

ไทย

OTCV “นี่​คือ​ความหมาย​ของ​อุปมา เมล็ด​คือ​พระวจนะ​ของ​พระเจ้า
ขจง. นี่​คือ​ความหมาย​ของ​เรื่อง​เปรียบเทียบ​นั้น “เมล็ด​พืช​ก็​คือ​ถ้อยคำ​ของ​พระเจ้า

อังกฤษ

KJV (66 books) Now the parable is this: The seed is the word of God.
AFINT (Exp US) Jesus explained: “Now this is what the parable means: The seed represents the word of God.
AFINT (Lit US) Now the parable signifies this: The seed is the word of God,
BSB Now this is the meaning of the parable: The seed is the word of God.
EMTV “Now this is the parable: The seed is the word of God.
FBV This is the meaning of the illustration: The seed is God's word.
GNV The parable is this, The seede is the worde of God.
LSV And this is the allegory: the seed is the word of God,
NASB “Now this is the parable: the seed is the word of God. NASB 2020
NIV (US) “This is the meaning of the parable: The seed is the word of God.
NMV Now the parable is this: The seed is the Word of God-The Father.
OJB Now the mashal is this: The seed is the dvar Hashem.
T4T So this is the meaning of that parable: The seeds represent God’s message.