路 路加福音, 章 路加福音, 章 8
Luka 8:26 u različitim prijevodima
Kineski
当代译本 (简)
他们渡过加利利湖，到了对岸的格拉森地区。
當代譯本 (繁)
他們渡過加利利湖，到了對岸的格拉森地區。
标准译本 (简)
他们行船到了格拉森人的地方，就是加利利的对岸。
標準譯本 (繁)
他們行船到了格拉森人的地方，就是加利利的對岸。
现代标点和合本 (简)
他们到了格拉森人的地方，就是加利利的对面。
現代標點和合本 (繁)
他們到了格拉森人的地方，就是加利利的對面。
普通话本
耶稣和门徒们渡过湖，到了格拉森人居住的地区，这个地区位于加利利湖对岸。
Hrvatski
KOK
Doplove tako u gergezenski kraj nasuprot Galileji.
Šarić
Doploviše na područje Gerasenâ što leži nasuprot Galileji.
SHP
Otplovili su tada u geraski kraj, koji se nalazi nasuprot Galileji, na drugoj strani jezera.
Engleski
KJV (66 books)
And they arrived at the country of the Gadarenes, which is over against Galilee.
AFINT (Exp US)
They sailed across to the region of the Gerasenes, which is on the opposite side of the lake from Galilee.
AFINT (Lit US)
Then they sailed to the region of the Gerasenes, which is opposite Galilee.
BSB
Then they sailed to the region of the Gerasenes, across the lake from Galilee.
DRA
And they sailed to the country of the Gerasens, which is over against Galilee.
EMTV
Then they sailed to the region of the Gadarenes, which is opposite Galilee.
FBV
They sailed across to the Gerasene region that lies opposite Galilee.
GNV
So they sailed vnto the region of the Gadarenes, which is ouer against Galile.
LSV
And they sailed down to the region of the Gadarenes that is opposite Galilee,
MSB
Then they sailed to the region of the Gadarenes, across the lake from Galilee.
NIV (US)
They sailed to the region of the Gerasenes, which is across the lake from Galilee.
NMV
And they arrived at the country of the Gerasenes’ [those who come from pilgrimage or fight], which is over against Galil [circuit, district].
OJB
And they sailed down to the country of the Gerasenes, which is opposite the Galil.
TCENT
Then they sailed to the region of the Gadarenes, which is across the lake from Galilee.
T4T
Jesus and his disciples arrived at the region near Gerasa, a town which was on the eastern side of Lake Galilee.
WEB (US)
Then they arrived at the country of the Gadarenes, which is opposite Galilee.