太Mt 马太福音Matej, 章poglavlje 马太福音Evanđelje po Mateju, 章poglavlje 11

Prevodi Uporedi

约翰被关在监牢中时，听到基督所做之事，便派他的门徒路 7:18

Matej 11:2 u različitim prevodima

Kineski

当代译本 (简) 约翰在监狱中听到基督所做的事，就差门徒去问祂：

當代譯本 (繁) 約翰在監獄中聽到基督所做的事，就差門徒去問祂：

标准译本 (简) 约翰在监狱里听说了基督所做的事，就派自己的几个门徒去

標準譯本 (繁) 約翰在監獄裡聽說了基督所做的事，就派自己的幾個門徒去

现代标点和合本 (简) 约翰在监里听见基督所做的事，就打发两个门徒去，

現代標點和合本 (繁) 約翰在監裡聽見基督所做的事，就打發兩個門徒去，

普通话本约翰在狱中听说了基督的事，便派他的一些门徒去见耶稣。

Srpski

ДК (ћир.) А Јован чувши у тамници дела Христова посла двојицу ученика својих,

DK (lat.) A Jovan čuvši u tamnici dela Hristova posla dvojicu učenika svojih,

НСП (ћир.) А Јован, који је био у тамници, чувши о Христовим делима, посла своје ученике

NSP (lat.) A Jovan, koji je bio u tamnici, čuvši o Hristovim delima, posla svoje učenike

ССП (ћир.) А Јован је у тамници чуо за Христова дела, па посла своје ученике

SSP (lat.) A Jovan je u tamnici čuo za Hristova dela, pa posla svoje učenike

Engleski

KJV (66 books) Now when John had heard in the prison the works of Christ, he sent two of his disciples,

AFINT (Exp US) When John the Baptist heard in prison—where Herod had confined him—about the works and miracles of Christ, he sent word through his disciples

AFINT (Lit US) Now when John heard in prison the works of Christ, he sent word by his disciples

ASV Now when John heard in the prison the works of the Christ, he sent by his disciples

BSB Meanwhile John heard in prison about the works of Christ, and he sent his disciples

DRA Now when John had heard in prison the works of Christ: sending two of his disciples he said to him:

EMTV And when John had heard in prison about the works of the Messiah, having sent two of his disciples,

FBV While John was in prison he heard what the Messiah was doing, so he sent his disciples

GNV And when Iohn heard in the prison the woorkes of Christ, he sent two of his disciples, and sayde vnto him,

LSV And John having heard in the prison the works of the Christ, having sent two of his disciples,

MSB Meanwhile John heard in prison about the works of Christ, and he sent two of his disciples

NASB Now while in prison, John heard about the works of Christ, and he sent word by his disciples, NASB 2020

NIV (US) When John, who was in prison, heard about the deeds of the Messiah, he sent his disciples

NMV Yochanan [Yah is gracious]; when he was in prison; heard of the works of Yeshua [God is Salvation] and sent two of his disciples

OJB Now when Yochanan, in the beit hasohor (prison), heard of the maasei haMoshiach (works of Moshiach), he sent his talmidim to Rebbe, Melech HaMoshiach.

TCENT Now when John heard in prison about the works Christ had done, he sent two of his disciples

T4T While John the Baptizer was in prison, he heard what Jesus, the man whom he thought was the Messiah, was doing. So he sent some of his disciples to him in order

WEB (US) Now when John heard in the prison the works of Christ, he sent two of his disciples

WMB (US) Now when Yochanan heard in the prison the works of Messiah, he sent two of his disciples