太Mt. 马太福音Mateo, 章capítulo 马太福音Evangelio según Mateo, 章capítulo 12

Mateo 12:23 en diferentes traducciones

Chino

当代译本 (简) 众人都很惊奇，就说：“这人会不会是大卫的那个后裔？”

當代譯本 (繁) 眾人都很驚奇，就說：「這人會不會是大衛的那個後裔？」

标准译本 (简) 众人都十分惊讶，说：“难道这个人就是‘大卫的后裔’？”

標準譯本 (繁) 眾人都十分驚訝，說：「難道這個人就是『大衛的後裔』？」

现代标点和合本 (简) 众人都惊奇，说：“这不是大卫的子孙吗？”

現代標點和合本 (繁) 眾人都驚奇，說：「這不是大衛的子孫嗎？」

普通话本 众人都吃惊地说: “这人也许就是大卫之子吧！”

Español

RV1909 Y todas las gentes estaban atónitas, y decían: ¿Será éste aquel Hijo de David?

NBV La gente estaba maravillada. «¡Quizás Jesús es el Hijo de David!» —exclamaban.

BES Toda la gente se maravilló y decía: ¿Será este el Hijo de David?

PdDpt Toda la multitud se asombraba y decía: ¿No será Éste el Hijo de David?

VBL (NT) Todas las multitudes estaban asombradas, y preguntaban, “¿Será que este es el hijo de David?”

PDT Toda la multitud quedó impresionada y comenzaron a decir de Jesús: «A lo mejor este hombre es el Hijo de David».

Inglés

KJV (66 books) +1 And all the people were amazed, and said, Is not this the son of David?

KJV (Cambridge) And all the people were amazed, and said, Is this the son of David?

AFINT (Exp US) +1 All the crowds were astonished, and kept asking one another, “Could this possibly be the Son of David—the promised Messiah who would perform such signs?”

AFINT (Lit US) +1 And all the crowds were astonished, and were saying, “Could this be the Son of David?”

ASV And all the multitudes were amazed, and said, Can this be the son of David?

BSB +1 The crowds were astounded and asked, “Could this be the Son of David?”

DRA And all the multitudes were amazed, and said: Is not this the son of David?

EMTV And all the crowds were amazed and said, “This is not the Son of David, is it?”

FBV All the crowds were amazed, and asked, “This man couldn't really be the son of David, could he?”

GNV And all the people were amased, and saide, Is not this that sonne of Dauid?

LSV +1 And all the multitudes were amazed and said, “Is this the Son of David?”

NASB And all the crowds were amazed and were saying, “This man cannot be the Son of David, can he?” NASB 2020

NIV (US) +1 All the people were astonished and said, “Could this be the Son of David?”

NMV and were amazed and said: ‘Is this not the Son of David [Beloved]’?

OJB And all the multitudes were amazed and they were saying, Surely this is not the Ben Dovid, is he?

TCENT All the crowds were amazed and said, “Can this be the Son of David?”

T4T All the crowd who saw it marveled. They began asking each other, “Could this man be the Messiah, the descendant of King David, whom we have been expecting?”

WEB (US) +7 All the multitudes were amazed, and said, “Can this be the son of David?”