太 马太福音, 章 马太福音, 章 12
我若靠魔鬼之王的力量驱鬼，你们又以谁之名驱鬼呢？这样，你们就是自证错误。
Matthew 12:27 in different translations
Chinese
当代译本 (简)
我若是靠别西卜赶鬼，你们的子弟又是靠谁赶鬼呢？因此，他们要审判你们。
當代譯本 (繁)
我若是靠別西卜趕鬼，你們的子弟又是靠誰趕鬼呢？因此，他們要審判你們。
标准译本 (简)
如果我是靠别西卜驱赶鬼魔，那么，你们的子弟是靠谁驱赶鬼魔呢？为此，你们的子弟就将要成为你们的审判者了。
標準譯本 (繁)
如果我是靠別西卜驅趕鬼魔，那麼，你們的子弟是靠誰驅趕鬼魔呢？為此，你們的子弟就將要成為你們的審判者了。
现代标点和合本 (简)
我若靠着别西卜赶鬼，你们的子弟赶鬼又靠着谁呢？这样，他们就要断定你们的是非。
現代標點和合本 (繁)
我若靠著別西卜趕鬼，你們的子弟趕鬼又靠著誰呢？這樣，他們就要斷定你們的是非。
普通话本
如果我是借助撒旦来驱鬼的，那么，你们的人是借助谁的力量来驱鬼的呢？所以，你们自己人证明你们是错的。
English
KJV (66 books)
And if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your children cast them out? therefore they shall be your judges.
AFINT (Exp US)
And if I cast out demons by the power of Beelzebul as you claim, by whose power do your own followers and exorcists cast them out? Therefore, they themselves will be your judges and will testify against your inconsistent logic.
AFINT (Lit US)
And if I cast out demons by Beelzebul, by whom do your sons cast them out? On account of this, they will be your judges.
ASV
And if I by Beelzebub cast out demons, by whom do your sons cast them out? therefore shall they be your judges.
BSB
And if I drive out demons by Beelzebul, by whom do your sons drive them out? So then, they will be your judges.
EMTV
And if I cast out demons by Beelzebub, by whom do your sons cast them out? Therefore they shall be your judges.
FBV
If I'm throwing out demons in the name of Beelzebub, in whose name are your people throwing out demons? Your own people prove you're wrong!
GNV
Also if I through Beelzebub cast out deuils, by whom doe your children cast them out? Therefore they shall be your iudges.
LSV
And if I, by Beelzebul, cast out the demons, yöur sons—by whom do they cast out? Because of this they will be yöur judges.
NASB
And if by Beelzebul I cast out the demons, by whom do your sons cast them out? Therefore, they will be your judges. NASB 2020
NIV (US)
And if I drive out demons by Beelzebul, by whom do your people drive them out? So then, they will be your judges.
NMV
“If I cast out demons by Ba’al-zevuv [Lord - Kurios of the Flies], why do your sons not cast them out? Therefore they shall be your judges”
OJB
And if by Baal-zibbul I cast out the shedim, by whom do your banim (sons) cast them out? Therefore, they will be your shofetim (judges).
RV
And if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your sons cast them out? therefore shall they be your judges.
TCENT
And if I cast out demons by Beelzebul, by whom do your followers cast them out? Therefore they will be your judges.
T4T
Furthermore, if it is true that Satan enables me to expel demons, is it also true that your disciples who expel demons do so by Satan’s power [RHQ]? No So they will show you that you are not thinking logically.
WEB (US)
If I by Beelzebul cast out demons, by whom do your children cast them out? Therefore they will be your judges.
Russian
РСП (66 кн.)
И если Я силою веельзевула изгоняю бесов, то сыновья ваши чьею силою изгоняют? Посему они будут вам судьями.
РСП (юбил.)
И если Я силой веельзевула изгоняю бесов, то сыновья ваши чьею силою изгоняют? Поэтому они будут вам судьями.
НРП
Если Я изгоняю демонов силой Веельзевула, то чьей силой изгоняют их ваши последователи? Так что они будут вам судьями.
Заокская (Кулаков)
И если Я изгоняю бесов силою Веельзевула, то чьей силой изгоняют бесов ваши люди? Они-то и будут вам судьями.
ВП
Обвиняя Меня в том, что Я изгоняю демонов силой Баал-Зевула, вы, тем самым, обвиняете и ваших последователей, которые также изгоняют демонов. Так что они будут вам судьями.
СП (БЛ)
И если правда то, что Я изгоняю бесов властью Вельзевула, то чьей же властью изгоняют их ваши люди? Так ваши собственные люди покажут, что вы неправы.
Десницкий
И если Я изгоняю бесов властью Веельзевула, то чьей властью это делают ваши же сыновья? Вот они-то и будут вам судьями!
Кассиан
И если Я Веельзевулом изгоняю бесов, сыновья ваши кем изгоняют? Поэтому они вам будут судьями.