太Mat 马太福音Máté, 章fejezet 马太福音Máté evangéliuma, 章fejezet 15

Máté 15:27 különböző fordításokban

Kínai

当代译本 (简) 妇人说：“主啊，不错，可是狗也吃主人饭桌上掉下来的碎渣呀！”

當代譯本 (繁) 婦人說：「主啊，不錯，可是狗也吃主人飯桌上掉下來的碎渣呀！」

标准译本 (简) 妇人说：“是的，主啊！不过连小狗也吃得到主人桌子上掉下来的碎渣！”

標準譯本 (繁) 婦人說：「是的，主啊！不過連小狗也吃得到主人桌子上掉下來的碎渣！」

现代标点和合本 (简) 妇人说：“主啊，不错，但是狗也吃它主人桌子上掉下来的碎渣儿！”

現代標點和合本 (繁) 婦人說：「主啊，不錯，但是狗也吃牠主人桌子上掉下來的碎渣兒！」

普通话本 女子答道: “主啊，您说得对，但是连狗也吃从它主人桌上掉下来的残渣剩饭。”

Magyar

Károli (1908) Az pedig monda: Úgy van, Uram; de hiszen az ebek is esznek a morzsalékokból, a mik az ő uroknak asztaláról aláhullanak.

OEIV Az pedig így felelt: „Úgy van, Uram! De hiszen az ebek is esznek a morzsákból, amelyek az uruknak asztaláról lehullanak.“

Angol

KJV (66 books) +2 And she said, Truth, Lord: yet the dogs eat of the crumbs which fall from their masters’ table.

AFINT (Exp US) +1 And she said with humble persistence and faith, “Yes, Lord, that is true, for even the dogs eat the crumbs which fall from their masters’ table—even Gentiles can receive the overflow of Your mercy.”

AFINT (Lit US) +1 And she said, “Yes, Lord, for even the dogs eat the crumbs which fall from their masters’ table.”

ASV +1 But she said, Yea, Lord: for even the dogs eat of the crumbs which fall from their masters’ table.

BSB +1 “Yes, Lord,” she said, “even the dogs eat the crumbs that fall from their master’s table.”

DRA But she said: Yea, Lord; for the whelps also eat of the crumbs that fall from the table of their masters.

EMTV But she said, “Yes, Lord, yet even the little dogs eat from the crumbs falling from their masters' table.”

FBV “Yes, Lord, but even dogs are allowed to eat crumbs that fall from their master's table,” she replied.

GNV But she said, Trueth, Lord: yet in deede the whelpes eate of the crommes, which fall from their masters table.

LSV And she said, “Yes, Lord, for even the little dogs eat of the crumbs that are falling from their lords’ table”;

NASB And she said, “Yes, Lord; but please help, for even the dogs feed on the crumbs that fall from their masters’ table.” NASB 2020

NIV (US) +1 “Yes it is, Lord,” she said. “Even the dogs eat the crumbs that fall from their master’s table.”

NMV The woman answered: ‘Often the dogs eat the pieces of bread that fall from the table of their master’.

OJB But she said, Ken, Adoni, but even the kelevim eat the crumbs falling from the tish (table) of their masters.

TCENT She said, “Yes, Lord, yet even the dogs eat the crumbs that fall from the table of their masters.”

T4T But to show that she believed that non-Jews could also receive help from God, the woman said to Jesus, “Lord/Sir, what you say is correct, but even the little dogs eat the crumbs that fall to the floor when their masters sit at their tables and eat!”

WEB (US) +7 But she said, “Yes, Lord, but even the dogs eat the crumbs which fall from their masters’ table.”