太 马太福音, 章 马太福音, 章 18
耶稣叫来一个小孩子站在他们当中，说： 可 9:36
Матфея 18:2 в разных переводах
Китайский
当代译本 (简)
耶稣叫了一个小孩子来站在他们当中，然后说：
當代譯本 (繁)
耶穌叫了一個小孩子來站在他們當中，然後說：
标准译本 (简)
耶稣叫来一个小孩子，让他站在他们当中，
標準譯本 (繁)
耶穌叫來一個小孩子，讓他站在他們當中，
现代标点和合本 (简)
耶稣便叫一个小孩子来，使他站在他们当中，
現代標點和合本 (繁)
耶穌便叫一個小孩子來，使他站在他們當中，
普通话本
耶稣招呼过来一个孩子，让他站在他们面前，
Русский
НРП
Иисус подозвал маленького ребенка и поставил его посреди них.
Заокская (Кулаков)
Подозвав ребенка, Иисус поставил его посреди них
ВП-Т
Исо подозвал маленького ребёнка и поставил его посреди них.
СП (БЛ)
Тогда Он подозвал к себе ребёнка, поставил его посреди них
Десницкий
Иисус подозвал одного ребенка и поставил посреди учеников
Кассиан
И подозвав дитя, Он поставил его посреди них
Английский
KJV (66 books)
And Jesus called a little child unto him, and set him in the midst of them,
AFINT (Exp US)
And summoning a child to Himself, He made him stand in the midst of them as an object lesson
AFINT (Lit US)
And summoning a child to Himself, He made him stand in the midst of them
DRA
And Jesus calling unto him a little child, set him in the midst of them,
EMTV
Then Jesus called a little child, and set him in their midst,
FBV
Jesus called over a small child. He had the child stand in front of them.
GNV
And Iesus called a litle childe vnto him, and set him in the mids of them,
LSV
And Jesus having called near a child, set him in the midst of them,
NMV
He called a small child and placed him in their midst.
OJB
And having called a yeled to himself, he set him before them,
TCENT
So Jesus called over a little child, placed him among them,
T4T
Jesus called a child to come, and he placed that child in our midst.
WEB (US)
Jesus called a little child to himself, and set him in the middle of them