太 马太福音, 章 马太福音, 章 18
灾祸正在降临这个世界，因为这里有太多让人犯罪的诱惑。诱惑必然降临，但对于带来诱惑之人，这必是一场灾难！ 林前 11:19
Матвія 18:7 в різних перекладах
Китайська
当代译本 (简)
这世界有祸了！因为里面充满了引人犯罪的事。这样的事是免不了的，但引人犯罪的人有祸了！
當代譯本 (繁)
這世界有禍了！因為裡面充滿了引人犯罪的事。這樣的事是免不了的，但引人犯罪的人有禍了！
标准译本 (简)
这世界有祸了，因为有使人绊脚的事；要知道，那些使人绊脚的事必然出现，不过使它出现的人有祸了。
標準譯本 (繁)
這世界有禍了，因為有使人絆腳的事；要知道，那些使人絆腳的事必然出現，不過使它出現的人有禍了。
现代标点和合本 (简)
“这世界有祸了，因为将人绊倒；绊倒人的事是免不了的，但那绊倒人的有祸了！
現代標點和合本 (繁)
「這世界有禍了，因為將人絆倒；絆倒人的事是免不了的，但那絆倒人的有禍了！
普通话本
我为这个世上的人感到惋惜，因为总有使人犯罪的事情发生。这些事情必然会发生，导致这些事情发生的人要大祸临头了。
Українська
Огієнко
Від споку́с горе світові, — бо мусять спокуси прийти; надто горе люди́ні, що від неї прихо́дить споку́са!
НПУ
Горе світові від спокус, бо спокуси повинні приходити, але горе тій людині, через яку приходить спокуса.
УСП
Горе світу цьому від каменів спотикання, бо вони завжди існуватимуть, та горе тому, через кого вони з’являються.
Англійська
KJV (66 books)
Woe unto the world because of offences! for it must needs be that offences come; but woe to that man by whom the offence cometh!
AFINT (Exp US)
Woe to the world on account of the causes of sin and stumbling, for it is unavoidable that causes of sin will come in a fallen world; nevertheless, woe to the man through whom the cause of sin comes.
AFINT (Lit US)
Woe to the world on account of the causes of sin, for it is unavoidable that causes of sin will come; nevertheless, woe to the man through whom the cause of sin comes.
ASV
Woe unto the world because of occasions of stumbling! for it must needs be that the occasions come; but woe to that man through whom the occasion cometh!
BSB
Woe to the world for the causes of sin. These stumbling blocks must come, but woe to the man through whom they come!
DRA
Woe to the world because of scandals. For it must needs be that scandals come: but nevertheless woe to that man by whom the scandal cometh.
EMTV
Woe to the world because of offenses! For offenses must come, but woe to that man through whom the offense comes!
FBV
What a disaster is coming on the world for all its temptations to sin! Temptations will surely come, but it will be a disaster for the person through whom the temptation comes!
GNV
Wo be vnto the world because of offences: for it must needes be that offences shall come, but wo be to that man by whome the offence commeth.
LSV
Woe to the world from the stumbling-blocks! For there is necessity for the stumbling-blocks to come, but woe to that man through whom the stumbling-block comes!
MSB
Woe to the world for the causes of sin. These stumbling blocks must come, but woe to that man through whom they come!
NASB
“Woe to the world because of its stumbling blocks! For it is inevitable that stumbling blocks come; but woe to the person through whom the stumbling block comes! NASB 2020
NIV (US)
Woe to the world because of the things that cause people to stumble! Such things must come, but woe to the person through whom they come!
NMV
“Woe to the inhabitants of the world because of confusion, because confusion must come”. He also said: “Woe to the man through whom the confusion comes”
OJB
Oy lOlam (Woe to the World) because of its michsholim (stumbling blocks)! For it is inevitable that michsholim come; but oy to that man through whom the michshol comes.
TCENT
“Woe to the world because of stumbling blocks! It is necessary that stumbling blocks come, yet woe to that man through whom the stumbling block comes!
T4T
It will be terrible for those [MTY] who cause others to stop believing in me. God will punish them eternally. It is inevitable that there will be those who cause others to stop believing in me. But it will be horrible for everyone who does that.
WEB (US)
“Woe to the world because of occasions of stumbling! For it must be that the occasions come, but woe to that person through whom the occasion comes!
Російська
РСП (66 кн.)
Горе миру от соблазнов, ибо надобно прийти соблазнам; но горе тому человеку, через которого соблазн приходит.
НРП
Горе миру от всего, что ведет людей ко греху! И хотя в этом мире неизбежны соблазны, но горе тому человеку, кто будет этому содействовать!
Заокская (Кулаков)
Горе миру от соблазнов! Неизбежны они здесь, но горе тому человеку, через которого соблазн приходит.
ВП
Горе миру от всего, что ведёт людей ко греху! И хотя в этом мире неизбежны соблазны, но горе тому человеку, кто вводит других людей в грех!
СП (БЛ)
Меня переполняет жалость к этому миру, так как он полон соблазнов, ведущих к греху. Их не избежать, но горе тому, по чьей вине появляются они.
Десницкий
Беда миру от этих соблазнов! Да, их приход неизбежен, но беда тому, через кого соблазн приходит.
Кассиан
Горе миру от соблазнов. Ибо нужно, чтобы пришли соблазны; но горе тому человеку, чрез которого соблазн приходит.