太 马太福音, 章 马太福音, 章 20
谁想在你们中间为首，就会变成奴隶。
Mateusza 20:27 w różnych przekładach
Chiński
当代译本 (简)
谁想居首位，谁就要做大家的奴仆。
當代譯本 (繁)
誰想居首位，誰就要做大家的奴僕。
标准译本 (简)
无论谁想在你们当中为首，谁就该做你们的奴仆，
標準譯本 (繁)
無論誰想在你們當中為首，誰就該做你們的奴僕，
现代标点和合本 (简)
谁愿为首，就必做你们的仆人。
現代標點和合本 (繁)
誰願為首，就必做你們的僕人。
普通话本
谁想在你们中间居先，谁就必须做你们的仆人。
Polski
UBG
I kto wśród was chce być pierwszy, niech będzie waszym sługą.
SŻ
A kto chce być największy ze wszystkich, musi stać się niewolnikiem wszystkich.
Angielski
KJV (66 books)
And whosoever will be chief among you, let him be your servant:
AFINT (Exp US)
and whoever desires to be first among you must be your slave—the lowest position, willing to serve all.
DRA
And he that will be first among you, shall be your servant.
EMTV
And whoever desires to be first among you, let him be your slave;
FBV
Whoever among you wants to be first will be like a slave.
GNV
And whosoeuer will be chiefe among you, let him be your seruant.
LSV
and whoever may will among yöu to be first, let him be yöur servant;
NMV
“He who among you who wishes to be first will be your slave”,
OJB
And whoever wishes among you to be rishon (first) will be your eved (servant).
T4T
And everyone among you who wants God to consider him to be the most important must become like a slave for the rest of you.
WEB (US)
Whoever desires to be first among you shall be your bondservant,
WEB (UK)
Whoever desires to be first amongst you shall be your bondservant,