太Mt 马太福音Mateus, 章capítulo 马太福音Evangelho Segundo Mateus, 章capítulo 22

Mateus 22:18 em diferentes traduções

Chinês

当代译本 (简) 耶稣看出了他们的恶意，就说：“你们这些伪君子，为什么试探我呢？

當代譯本 (繁) 耶穌看出了他們的惡意，就說：「你們這些偽君子，為什麼試探我呢？

标准译本 (简) 耶稣看出他们的恶意，就说：“你们这些伪善的人！为什么试探我呢？

標準譯本 (繁) 耶穌看出他們的惡意，就說：「你們這些偽善的人！為什麼試探我呢？

现代标点和合本 (简) 耶稣看出他们的恶意，就说：“假冒为善的人哪，为什么试探我？

現代標點和合本 (繁) 耶穌看出他們的惡意，就說：「假冒為善的人哪，為什麼試探我？

普通话本 耶稣识破了他们的诡计，便说: “你们这些伪善的家伙，你们为什么想在我的话里抓把柄呢？

Português

BLT Jesus sabia que eles estavam mal-intencionados. Ele lhes respondeu: “Por que vocês estão tentando me pegar em uma armadilha? Hipócritas!

NBV-P Jesus, contudo, percebeu a má intenção deles e perguntou: “Seus hipócritas! A quem vocês estão querendo fazer de tolo com suas perguntas astutas?

TfTP Mas Jesus sabia que na verdade eles eram maliciosos, querendo que Ele dissesse algo que faria ou os judeus ou as autoridades romanas acusá-lo. Por isso Ele respondeu-lhes: “Vocês –– são hipócritas/estão fingindo fazer uma pergunta legítima––, mas somente querem [RHQ] que eu diga algo pelo qual possam me prender.

VFL Jesus, porém, conhecendo as más intenções deles, lhes disse: — Como vocês são hipócritas! Por que estão me testando?

Inglês

KJV (66 books) +3 But Jesus perceived their wickedness, and said, Why tempt ye me, ye hypocrites?

AFINT (Exp US) +1 But knowing their wicked intent by divine insight, Jesus said, “Hypocrites! Why are you testing Me with insincere flattery?

AFINT (Lit US) +1 But knowing their wicked intent, Jesus said, “Hypocrites! Why are you testing Me?

ASV But Jesus perceived their wickedness, and said, Why make ye trial of me, ye hypocrites?

BSB +1 But Jesus knew their evil intent and said, “You hypocrites, why are you testing Me?

DRA But Jesus knowing their wickedness, said: Why do you tempt me, ye hypocrites?

EMTV But Jesus, knowing their wickedness, said, “Why do you test Me, you hypocrites?

FBV Jesus knew their motives were evil. He asked them, “Why are you trying to trap me, you hypocrites?

GNV But Iesus perceiued their wickednes, and sayd, Why tempt ye me, ye hypocrites?

LSV And Jesus having known their wickedness, said, “Why do yöu tempt Me, hypocrites?

NASB But Jesus perceived their malice, and said, “Why are you testing Me, you hypocrites? NASB 2020

NIV (US) +1 But Jesus, knowing their evil intent, said, “You hypocrites, why are you trying to trap me?

NMV Yeshua [God is Salvation] recognized their deceit and said: “Why do you entice me, hypocrites?”

OJB But he, having known their rah (evil), said to them, Why do you test me, tzevuim?

TCENT But Jesus knew their evil intent and said, “Why are you testing me, you hypocrites?

T4T But Jesus knew that what they really wanted to do was evil. They were wanting him to say something that would get him in trouble with either the Jewish authorities or the Roman authorities. So he said to them, “You are ◄hypocrites/pretending to ask a legitimate question►, but you are just wanting [RHQ] me to say something for which you can accuse me.

WEB (US) +5 But Jesus perceived their wickedness, and said, “Why do you test me, you hypocrites?

WMB (US) +1 But Yeshua perceived their wickedness, and said, “Why do you test me, you hypocrites?