太Mat 马太福音Matteus, 章kapittel 马太福音Evangeliet etter Matteus, 章kapittel 23

Matteus 23:2 i ulike oversettelser

Kinesisk

当代译本 (简) “律法教师和法利赛人坐在摩西的位子上讲授律法。

當代譯本 (繁) 「律法教師和法利賽人坐在摩西的位子上講授律法。

标准译本 (简) “经文士和法利赛人坐在摩西的位子上，

標準譯本 (繁) 「經文士和法利賽人坐在摩西的位子上，

现代标点和合本 (简) 说：“文士和法利赛人坐在摩西的位上，

現代標點和合本 (繁) 說：「文士和法利賽人坐在摩西的位上，

普通话本 “律法师和法利赛人有向你们解释摩西律法的权力。

Norsk bokmål

ONLNT ”Disse skriftlærde og fariseere ser det som oppgaven sin å forklare alle budene i Moseloven.

Engelsk

KJV (66 books) +2 Saying, The scribes and the Pharisees sit in Moses’ seat:

AFINT (Exp US) +1 stating, “The scribes and the Pharisees sit on the chair of Moses as authoritative teachers of the Law.

AFINT (Lit US) +1 stating, “The scribes and the Pharisees sit on the chair of Moses.

ASV +10 saying, The scribes and the Pharisees sit on Moses’ seat:

BSB +1 “The scribes and Pharisees sit in Moses’ seat.

DRA Saying: The scribes and the Pharisees have sitten on the chair of Moses.

FBV “The religious teachers and the Pharisees are responsible as interpreters of the law of Moses,

GNV Saying, The Scribes and the Pharises sit in Moses seate.

LSV saying, “On the seat of Moses sat down the scribes and the Pharisees;

NASB saying: “The scribes and the Pharisees have seated themselves in the chair of Moses. NASB 2020

NIV (US) +1 “The teachers of the law and the Pharisees sit in Moses’ seat.

NMV saying: “Upon the seat of Moshe [drawn out] the Torah-teachers (Scribes) and P’rushim (Pharisees) [separatists] sit”.

OJB Saying, Upon the Kisei Moshe (Chair of Moses) sit the Sofrim and the Perushim.

TCENT “The scribes and the Pharisees sit on Moses' seat.

T4T “Moses was the renowned teacher who taught the people the laws that God gave him [MTY]. Now, the Pharisees and the men who teach our Jewish laws have made themselves the ones who interpret those laws [IDM].