太Мц 马太福音Мацвея, 章раздзел 马太福音Паводле Мацвея Святое Дабравесце, 章раздзел 24

Мацвея 24:25 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 你们要记住，我已经预先告诉你们了。

當代譯本 (繁) 你們要記住，我已經預先告訴你們了。

标准译本 (简) 看哪，我已经预先告诉你们了！

標準譯本 (繁) 看哪，我已經預先告訴你們了！

现代标点和合本 (简) 看哪，我预先告诉你们了！

現代標點和合本 (繁) 看哪，我預先告訴你們了！

普通话本 现在，在此事发生之前，我已预先警告过你们了。

Беларуская

Сёмуха +1 Вось, Я наперад сказаў вам.

Руская

РСП (66 кн.) +3 Вот, Я наперед сказал вам.

НРП +3 Смотрите, Я предсказал вам наперед.

Заокская (Кулаков) Смотрите, предупредил Я вас.

СП (БЛ) Смотрите же, Я предупредил вас заранее,

Десн. Итак, Я вас предупредил!

Англійская

KJV (66 books) +2 Behold, I have told you before.

AFINT (Exp US) +1 Behold, I have told you in advance—you have been warned.

AFINT (Lit US) +2 Behold, I have told you in advance.

ASV +9 Behold, I have told you beforehand.

BSB +3 See, I have told you in advance.

DRA Behold I have told it to you, beforehand.

FBV Notice that I've told you this before it even happens.

GNV Beholde, I haue tolde you before.

LSV Behold, I told yöu beforehand.

NIV (US) See, I have told you ahead of time.

NMV “Behold! I tell you before it happens”.

OJB Hinei! I have told you beforehand!

T4T Do not forget that I have warned you about all this before it happens.