太Mat 马太福音Matouš, 章kapitola 马太福音Evangelium podle Matouše, 章kapitola 26

Matouš 26:28 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 这是我为万人所流的立约之血，为了使罪得到赦免。

當代譯本 (繁) 這是我為萬人所流的立約之血，為了使罪得到赦免。

标准译本 (简) 因为这是我的血，是为立约的，为许多人所流的，使罪得赦免。

標準譯本 (繁) 因為這是我的血，是為立約的，為許多人所流的，使罪得赦免。

现代标点和合本 (简) 因为这是我立约的血，为多人流出来，使罪得赦。

現代標點和合本 (繁) 因為這是我立約的血，為多人流出來，使罪得赦。

普通话本 这是我的血。它是为了宽恕许多人的罪而流的，它开始了上帝对他子民的新契约。

Čeština

B21 toto je má krev nové smlouvy, která se prolévá za mnohé na odpuštění hříchů.

BKR Neb to jest krev má nové smlouvy, kteráž za mnohé vylévá se na odpuštění hříchů.

SNC to je má krev, prolitá, aby smyla hříchy mnohých. To je nová smlouva Boha s člověkem.

Angličtina

KJV (66 books) +2 For this is my blood of the new testament, which is shed for many for the remission of sins.

AFINT (Exp US) +1 For this is My blood of the new covenant, which is being poured out for many people for the forgiveness of sins.”

AFINT (Lit US) +1 for this is My blood of the covenant which is poured out for many for the forgiveness of sins.

ASV for this is my blood of the covenant, which is poured out for many unto remission of sins.

BSB +2 This is My blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.

DRA For this is my blood of the new testament, which shall be shed for many unto remission of sins.

EMTV for this is My blood of the new covenant, which is shed for many, for the forgiveness of sins.

FBV “For this is my blood of the agreement, poured out for many for the forgiveness of sins.

GNV For this is my blood of the Newe Testament, that is shedde for many, for the remission of sinnes.

LSV for this is My blood of the New Covenant, that is being poured out for many, for forgiveness of sins;

MSB This is My blood of the new covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.

NASB for this is My blood of the covenant, which is being poured out for many for forgiveness of sins. NASB 2020

NMV “This is my blood of the new covenant which will be poured out for many for the atonement of sins”

OJB For this is my Dahm HaBrit HaChadasha, which is poured out LARABBIM (for many) for the selicha (forgiveness) of chattaim (sins).

RV for this is my blood of the covenant, which is shed for many unto remission of sins.

TCENT +8 for this is my blood of the new covenant, which is poured out for many for the remission of sins.

T4T The wine in this cup represents my blood, which will soon flow from my body. With my blood I will sign the new agreement that God is making to forgive the sins of many people.