太Mat 马太福音Matteüs, 章hoofdstuk 马太福音Het evangelie door Matteüs, 章hoofdstuk 27

Matteüs 27:1 in verschillende vertalingen

Chinees

当代译本 (简) 到了清晨，众祭司长和百姓的长老商定要处死耶稣。

當代譯本 (繁) 到了清晨，眾祭司長和百姓的長老商定要處死耶穌。

标准译本 (简) 到了清晨，所有的祭司长和民间的长老商议对付耶稣，为要处死他。

標準譯本 (繁) 到了清晨，所有的祭司長和民間的長老商議對付耶穌，為要處死他。

现代标点和合本 (简) 到了早晨，众祭司长和民间的长老大家商议要治死耶稣，

現代標點和合本 (繁) 到了早晨，眾祭司長和民間的長老大家商議要治死耶穌，

普通话本 第二天清晨，祭司长和年长的民众首领密谋对付耶稣，设法置耶稣于死地。

Nederlands

Canisius Bij het aanbreken van de morgen namen al de opperpriesters en de oudsten van het volk een beslissing tegen Jesus, om Hem te doen sterven.

GBV Toen het ochtend werd, smeedden alle hoofdpriesters en volksoudsten tezamen een plan om Jezus om te brengen.

Engels

KJV (66 books) +2 When the morning was come, all the chief priests and elders of the people took counsel against Jesus to put him to death:

AFINT (Exp US) +1 When morning came and daylight arrived, all the chief priests and the elders of the people held a formal council meeting to take official action against Jesus with the goal of executing Him.

AFINT (Lit US) +1 Now when morning came, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus in order to kill Him.

ASV +1 Now when morning was come, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus to put him to death:

BSB +1 When morning came, all the chief priests and elders of the people conspired against Jesus to put Him to death.

DRA And when morning was come, all the chief priests and ancients of the people took counsel against Jesus, that they might put him to death.

EMTV When morning came, all the chief priests and elders of the people plotted against Jesus, so as to put Him to death.

FBV Early in the morning all the chief priests and elders of the people consulted together and decided to have Jesus put to death.

GNV When the morning was come, all the chiefe Priests, and the elders of the people tooke counsell against Iesus, to put him to death,

LSV And morning having come, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus, so as to put Him to death;

NASB Now when morning came, all the chief priests and the elders of the people conferred together against Jesus to put Him to death; NASB 2020

NIV (US) +1 Early in the morning, all the chief priests and the elders of the people made their plans how to have Jesus executed.

NMV It came to pass in the morning all the chief priests and elders took counsel against Yeshua [God is Salvation] that they should surely put him to death.

OJB Now when boker had come, all the Rashei Hakohenim and the Ziknei HaAm took counsel together against Yehoshua to put him to death.

TCENT Now when morning came, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus to put him to death.

T4T Very early the next morning all the chief priests and Jewish elders decided how to arrange for the Romans to execute Jesus.

WEB (US) +5 Now when morning had come, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus to put him to death.

WMB (US) +1 Now when morning had come, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Yeshua to put him to death.