太Mt 马太福音Matej, 章poglavlje 马太福音Evanđelje po Mateju, 章poglavlje 28

Prijevodi Usporedi

你们要去让万国之民都做我的门徒，奉父子圣灵的名，给他们施洗。

Matej 28:19 u različitim prijevodima

Kineski

当代译本 (简) 所以，你们要去使万民做我的门徒，奉父、子、圣灵的名给他们施洗，

當代譯本 (繁) 所以，你們要去使萬民作我的門徒，奉父、子、聖靈的名給他們施洗，

标准译本 (简) 所以你们要去，使万民成为我的门徒；奉父、子、圣灵的名给他们施洗；

標準譯本 (繁) 所以你們要去，使萬民成為我的門徒；奉父、子、聖靈的名給他們施洗；

现代标点和合本 (简) 所以你们要去，使万民做我的门徒，奉父、子、圣灵的名给他们施洗，

現代標點和合本 (繁) 所以你們要去，使萬民做我的門徒，奉父、子、聖靈的名給他們施洗，

普通话本你们必须去教导所有民族都成为我的门徒，以父、子和圣灵的名为他们施洗，

Hrvatski

KOK Idite zato i učinite sve narode mojim učenicima krsteći ih u ime Oca i Sina i Svetoga Duha.

Šarić Zato idite i počnite činiti mojim učenicima sve narode krsteći ih u ime Oca i Sina i Duha Svetoga,

SHP Zato idite i učinite sve narode mojim učenicima, krsteći ih u ime Oca, Sina i Svetog Duha

Engleski

KJV (66 books) Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost:

AFINT (Exp US) Therefore, based on My authority, go and make disciples of all the nations of the world, not just Israel. Baptize them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit—bringing them into relationship with the Triune God.

AFINT (Exp UK) Therefore, based on My authority, go and make disciples of all the nations of the world, not just Israel. Baptise them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit—bringing them into relationship with the Triune God.

AFINT (Lit US) Therefore, go and make disciples of all the nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit,

AFINT (Lit UK) Therefore, go and make disciples of all the nations, baptising them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit,

ASV Go ye therefore, and make disciples of all the nations, baptizing them into the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit:

BSB Therefore go and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,

DRA Going therefore, teach ye all nations; baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost.

EMTV Go therefore and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,

FBV So go and make disciples of people of all nations, and baptize them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit.

GNV Go therefore, and teach all nations, baptizing them in the Name of the Father, and the Sonne, and the holy Ghost,

LSV having gone, then, disciple all the nations, immersing them into the Name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit,

NASB Go, therefore, and make disciples of all the nations, baptizing them in the name of the Father and the Son and the Holy Spirit, NASB 2020

NIV (UK) Therefore go and make disciples of all nations, baptising them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,

NMV “Go and make disciples, of all the nations, to believe in my name”

OJB Go, therefore, make talmidim for Rebbe, Melech HaMoshiach of all the nations, giving them a tevilah in a mikveh mayim in Hashem, in the Name of HaAv, and HaBen, and HaRuach Hakodesh,

RV Go ye therefore, and make disciples of all the nations, baptizing them into the name of the Father and of the Son and of the Holy Ghost:

TCENT Go and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,

T4T So go, and using my authority, teach my message to people of all ethnic groups so that they may become my disciples. Baptize them to be under the authority of [MTY] my Father, and of me, his Son, and of the Holy Spirit.

WEB (UK) Go and make disciples of all nations, baptising them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,

WMB (US) Go and make disciples of all nations, immersing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,