太Mat 马太福音Matouš, 章kapitola 马太福音Evangelium podle Matouše, 章kapitola 6

Matouš 6:10 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 愿你的国度降临， 愿你的旨意在地上成就，就像在天上成就一样。

當代譯本 (繁) 願你的國度降臨， 願你的旨意在地上成就，就像在天上成就一樣。

标准译本 (简) 愿你的国度来临。 愿你的旨意行在地上， 如同行在天上。

標準譯本 (繁) 願你的國度來臨。 願你的旨意行在地上， 如同行在天上。

现代标点和合本 (简) 愿你的国降临， 愿你的旨意行在地上， 如同行在天上。

現代標點和合本 (繁) 願你的國降臨， 願你的旨意行在地上， 如同行在天上。

普通话本 愿您的王国降临， 愿您的旨意， 就像在天上一样， 在地上也得以实现。

Čeština

B21 Ať přijde tvé království! Ať se stane tvoje vůle jako v nebi, tak i na zemi.

BKR Přijď království tvé. Buď vůle tvá jako v nebi tak i na zemi.

SNC Ujmi se vlády, ať se děje všechno podle tvé vůle jak v nebi, tak na zemi.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Thy kingdom come. Thy will be done in earth, as it is in heaven.

AFINT (Exp US) +1 May Your kingdom come and Your rule be established, may Your will be accomplished on earth just as it is in heaven.

AFINT (Lit US) +9 Let Your kingdom come, let Your will be done on earth as it is in heaven.

ASV +1 Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so on earth.

BSB +4 Your kingdom come, Your will be done, on earth as it is in heaven.

DRA Thy kingdom come. Thy will be done on earth as it is in heaven.

FBV May your kingdom come! May your will be carried out in earth as it is in heaven.

GNV Thy Kingdome come. Thy will be done euen in earth, as it is in heauen.

LSV Your kingdom come, Your will come to pass, as in Heaven also on the earth.

NASB ‘ Your kingdom come. Your will be done, On earth as it is in heaven. NASB 2020

NMV “may Your Kingdom be Blessed (Favored by God; happy; prosperous); may Your will be done in heaven and on earth”.

OJB Tavo malchutechah (Thy Kingdom come) Ye'aseh rtzonechah (Thy will be done) kmoh vaShomayim ken ba'aretz (on earth as it is in heaven).

TCENT Yoʋr kingdom come. Yoʋr will be done, on earth as it is in heaven.

T4T We (exc) desire that people let you rule over their lives. We(exc) want people who live on the earth to do what you desire, as those who live in heaven do what you want them to do.