太 马太福音, 章 马太福音, 章 6
请阻止我们深陷诱惑，6:13. 或“请勿让我们陷入诱惑。”原文此处采用被动语态，不是主动语态。换言之，祈祷者的愿望是：上帝不要允许诱惑征服我们。这代表诱惑并非来自上帝。拯救我们脱离邪恶。
Mateo 6:13 en diferentes traducciones
Chino
当代译本 (简)
不要让我们陷入诱惑， 救我们脱离那恶者。 因为国度、权柄、荣耀都是你的，直到永远。阿们！’
當代譯本 (繁)
不要讓我們陷入誘惑， 救我們脫離那惡者。 因為國度、權柄、榮耀都是你的，直到永遠。阿們！』
标准译本 (简)
不要让我们陷入试探， 救我们脱离那恶者 。 因为国度、权柄、荣耀， 全是你的，直到永远！阿们。
標準譯本 (繁)
不要讓我們陷入試探， 救我們脫離那惡者 。 因為國度、權柄、榮耀， 全是你的，直到永遠！阿們。
现代标点和合本 (简)
不叫我们遇见试探， 救我们脱离凶恶 。 因为国度、权柄、荣耀，全是你的， 直到永远。阿们。 ’
現代標點和合本 (繁)
不叫我們遇見試探， 救我們脫離凶惡 。 因為國度、權柄、榮耀，全是你的， 直到永遠。阿們。 』
普通话本
请不要让我们受到诱惑， 救我们摆脱那个邪恶者。’
Español
RV1909
Y no nos metas en tentación, mas líbranos del mal: porque tuyo es el reino, y el poder, y la gloria, por todos los siglos. Amén.
NBV
No nos metas en tentación, mas líbranos del mal, porque tuyo es el reino, el poder y la gloria para siempre. Amén”.
BES
No nos dejes caer en tentación, sino líbranos del mal; porque tuyo es el reino, el poder y la gloria, por todos los siglos. Amén.
PdDpt
No nos metas en prueba, pero líbranos del malo.
VBL (NT)
No dejes que seamos tentados a hacer el mal, y sálvanos del Maligno.
PDT
No nos dejes caer en tentación, y líbranos del maligno”.
Inglés
KJV (66 books)
And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.
AFINT (Lit US)
And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one.
DRA
And lead us not into temptation. But deliver us from evil. Amen.
EMTV
And lead us not into temptation, But deliver us from the evil one. For Yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.
FBV
Please don't let us give in to temptation, and save us from the evil one.
GNV
And leade vs not into tentation, but deliuer vs from euill: for thine is the kingdome, and the power, and the glorie for euer. Amen.
LSV
And may You not lead us into temptation, but deliver us from the evil [one], because Yours is the kingdom, and the power, and the glory—for all ages. Amen.
NMV
“and do not allow us into the power of temptation but keep us from all evil. Amen”.
OJB
V'al tvi'einu lidey nisayon (And lead us not into temptation), ki im chaltzeinu min harah (but deliver us from evil).
TCENT
And lead us not into temptation, but deliver us from evil. For yoʋrs is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.
T4T
Do not let us(exc) do wrong things when we(exc) are tempted {someone or something tempts us}, and rescue us (exc) when Satan the evil one tempts us to do evil things.”
WEB (US)
Bring us not into temptation, but deliver us from the evil one. For yours is the Kingdom, the power, and the glory forever. Amen.’