太Mat 马太福音Matteus, 章luku 马太福音Matteuksen evankeliumi, 章luku 6

Matteus 6:17 eri käännöksissä

Kiina

当代译本 (简) 你禁食的时候要梳头洗脸，

當代譯本 (繁) 你禁食的時候要梳頭洗臉，

标准译本 (简) 至于你，你禁食的时候，要梳头洗脸，

標準譯本 (繁) 至於你，你禁食的時候，要梳頭洗臉，

现代标点和合本 (简) 你禁食的时候，要梳头洗脸，

現代標點和合本 (繁) 你禁食的時候，要梳頭洗臉，

普通话本 你禁食的时候，要梳齐头发，洗干净脸，

Suomi

OFLNT [6:16–18] Ihmisten ei tarvitse tietää myöskään teidän paastostanne. Teeskentelijät ovat paastotessaan surkean näköisiä, että muut säälisivät heitä. Sääli onkin ainoa palkka, jonka he saavat. Olkaa reippaan näköisiä, ettei kukaan aavistakaan teidän paastoavan. Vain Isänne, joka tietää kaiken, on selvillä asiasta, ja hän palkitsee teidät.

Englanti

KJV (66 books) +2 But thou, when thou fastest, anoint thine head, and wash thy face;

AFINT (Exp US) +1 But when you fast, wash your face and anoint your head with oil as usual,

AFINT (Lit US) +1 But when you are fasting, anoint your head with olive oil and wash your face

ASV +2 But thou, when thou fastest, anoint thy head, and wash thy face;

BSB +1 But when you fast, anoint your head and wash your face,

EMTV +8 But you, when you fast, anoint your head and wash your face,

FBV Instead, when you fast, wash your face and look smart,

GNV But when thou fastest, anoint thine head, and wash thy face,

LSV But you, fasting, anoint your head, and wash your face,

NASB But as for you, when you fast, anoint your head and wash your face, NASB 2020

NIV (US) +1 But when you fast, put oil on your head and wash your face,

NMV “But when you fast, wash your heads”.

OJB But when you undergo a tzom, anoint your rosh with shemen and wash your face,

TCENT But when yoʋ fast, anoint yoʋr head and wash yoʋr face,

T4T Instead, each of you, when you abstain from food, should comb your hair and wash your face as usual,